Vertaling van "austausch bewährter einzelstaatlicher " (Duits → Nederlands) :

10. fügt hinzu, dass jedes EU-System des kollektiven Rechtsschutzes den Austausch bewährter einzelstaatlicher Verfahren im Bereich des kollektiven Rechtsschutzes berücksichtigen könnte;
10. tekent daarbij aan dat een eventueel in te voeren Europees systeem voor collectief verhaal ook ruimte zou kunnen laten voor in de lidstaten bestaande optimale praktijken in deze sfeer;

13. fordert die Kommission auf, die Möglichkeiten des Austauschs bewährter einzelstaatlicher Verfahren, u. a. zur Geschlechterdimension der Strategie Europa 2020, im Verhältnis zwischen der Zivilgesellschaft und den nationalen Parlamenten auszubauen und zu verbessern, beispielsweise indem alle drei Jahre vor Überarbeitung der Leitlinien eine Sitzung einberufen wird;
13. verzoekt de Commissie te zorgen voor meer en betere bevordering van de uitwisseling van nationale goede praktijken tussen het maatschappelijk middenveld en nationale parlementen, onder andere over de genderdimensie van de EU 2020-strategie, bijvoorbeeld door, voorafgaand aan de herziening van de richtsnoeren, elke drie jaar een bijeenkomst te organiseren;

die Erfassung und den Austausch bewährter einzelstaatlicher und europäischer Verfahren im Bereich Innovation fortzusetzen und gegebenenfalls im Hinblick auf die Übertragung von Erfahrungen aus nationalen oder regionalen Studien und Pilotprojekten auf die multinationale, multiregionale oder europäische Ebene den Forschungseinsatz zu verstärken;
de nationale en Europese beste praktijken met betrekking tot innovatie verder in kaart te brengen en te delen en onderzoek sterker in te zetten om, waar van toepassing, de overdracht van bij nationale of regionale studies en proefprojecten opgedane ervaringen naar het multinationale, multiregionale of Europese niveau te vergemakkelijken,

Zu den Möglichkeiten, wie sich das Vertrauen der Justizbehörden untereinander verbessern ließe, zählen der Austausch bewährter Haftpraktiken, Alternativen zum Freiheitsentzug bei Kindern und eine bessere Überwachung der Haftbedingungen auf einzelstaatlicher Ebene.
De in het groenboek genoemde mogelijkheden om het wederzijds vertrouwen tussen justitiële autoriteiten te verbeteren omvatten het bevorderen van de uitwisseling van beste praktijken inzake detentieomstandigheden tussen nationale autoriteiten, alternatieven voor de detentie van kinderen en beter toezicht op gevangenisomstandigheden door de nationale regeringen.

Eine neue und viel breiter angelegte Initiative e-Confidence zur Stärkung des Vertrauens der Verbraucher in das digitale Umfeld könnte eine Reihe von Maßnahmen umfassen (insbesondere nichtlegislative Maßnahmen wie die Finanzierung gezielter Aufklärungs- und Informationskampagnen unter Einbeziehung der Verbraucherverbände), aber auch eine bessere Koordinierung der Maßnahmen der Kommission und der Mitgliedstaaten erlauben (z. B. Ausweitung der Befugnisse der Europäischen Verbraucherzentren im Hinblick auf ihre Wirksamkeit im digitalen Umfeld und Einrichtung eines paneuropäischen Sachverständigenforums zum Austausch bewährter einzelstaatlicher Regelungen).
Deze oproep voor een nieuw en substantieel uitgebreid e-confidence-initiatief biedt de mogelijkheid tot opname van een pakket maatregelen (met name van niet-wetgevingsaard, zoals het financieren van voorlichtings- en informatiecampagnes met betrokkenheid van consumentenorganisaties), alsook van méér coördinatie van afzonderlijke activiteiten van de Commissie en de lidstaten (bijv. vergroting van de bevoegdheden van Europese consumentenorganisaties teneinde hun doeltreffendheid in een digitale omgeving te vergroten, en oprichting van pan-Europese fora van deskundigen voor de uitwisseling van goede nationale praktijken).

13. betont, dass große und wesentliche Fortschritte bei der Umsetzung einer umfassenden europäischen Einwanderungspolitik notwendig sind, und fordert nachdrücklich einen globalen und ausgewogenen Ansatz in Einwanderungsfragen einschließlich konkreter Vorschläge im Hinblick auf einen Austausch bewährter einzelstaatlicher Praktiken in den Bereichen Aufnahme, Integration und Nichtdiskriminierung und unterstreicht, dass die Unterstützung in der Herkunfts- und Transitregion eine Ergänzung zu einem gemeinschaftlichen Asylverfahren in der Europäischen Union auf der Grundlage hoher Durchführungsstandards und in voller Anerkennung der internationalen Verpflichtung der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten sein muss;
13. benadrukt de noodzaak om grote en inhoudelijke vooruitgang te boeken bij het ten uitvoer leggen van een omvattend Europees immigratiebeleid, en dringt aan op een wereldwijde en evenwichtige benadering van immigratiekwesties, o.m. aan de hand van concrete voorstellen om te zorgen voor een uitwisseling van de beste nationale praktijken op het gebied van de opvang en integratie van immigranten en non-discriminatie; onderstreept dat steunverlening in de regio van herkomst en van doorreis een aanvulling moet vormen op een gemeenschappelijke asielprocedure binnen de EU die gebaseerd is op hoge uitvoeringsnormen en een volledige erkenning van de internationale verplichting van de EU en de lidstaten;

Sie wird durch Netze, Leistungsvergleiche, den Austausch bewährter Praktiken, die Entwicklung und Bekanntmachung von Methoden, Studien und die Zusammenlegung einzelstaatlicher Anstrengungen umgesetzt.
De activiteit wordt uitgevoerd door middel van netwerken, benchmarking, uitwisseling van beste praktijken, de ontwikkeling en verspreiding van methodologieën, studies en het bundelen van de nationale inspanningen.

Einzelstaatliche Aktionspläne und Rahmenregelungen der Union wie das Mehrjahresprogramm zugunsten der Unternehmen und der unternehmerischen Initiative, die Charta für Kleinunternehmen, Kleinkredite, der Austausch bewährter Verfahren und das Benchmarking der Unternehmenspolitik bilden wichtige Instrumente zur Schaffung günstigerer Rahmenbedingungen für die europäische Wirtschaft.
De nationale actieplannen en de kaders van de Unie zoals het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, het handvest voor kleine ondernemingen, microkredieten, de uitwisseling van beste praktijken en het benchmarken van ondernemingsbeleid zijn belangrijke instrumenten om in Europa een gunstiger bedrijfsklimaat tot stand te brengen.