Vertaling van "ausstellung mehrsprachiger formulare " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Personenstandsbüchern
Overeenkomst betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit akten van de burgerlijke stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch die Ausstellung mehrsprachiger Formulare soll das Problem der Übersetzung schlichtweg umgangen werden, in einer ähnlichen Form wie die bereits geläufigen E-Formulare für Sozialversicherungszwecke.
Door meertalige modelformulieren beschikbaar te stellen is er geen vertalingsprobleem meer, zoals bij de reeds bestaande e-formulieren voor de sociale zekerheid.

Die Ausstellung mehrsprachiger EU-Formulare erfolgt unabhängig von der Bezeichnung der entsprechenden öffentlichen Urkunde in diesem Mitgliedstaat.
De afgifte van meertalige EU-modelformulieren hangt niet af van de benaming van de equivalente openbare akten in die lidstaat.

(b) ob mehrsprachige EU-Formulare für die Ausstellung öffentlicher Urkunden in Bezug auf Namen, Abstammung, Adoption, Wohnsitz, Unionsbürgerschaft und Staatsangehörigkeit, Grundeigentum, Rechte des geistigen Eigentums sowie Vorstrafenfreiheit eingeführt werden sollten;
(b) meertalige EU-modelformulieren betreffende ouderschap, adoptie, woonplaats, burgerschap en nationaliteit, vastgoed, intellectuele-eigendomsrechten en de afwezigheid van een strafblad ;