Vertaling van "ausstellung bescheinigungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen
vereenvoudigde procedure voor de afgifte van certificaten

Ausstellung von Bescheinigungen durch die Erzeuger selbst
eigen certificering | eigen verklaring | zelfcertificering

Bescheinigungen für Tiererzeugnisse ausstellen
certificaten voor dierlijke producten toekennen | certificaten voor dierlijke producten uitreiken

Bescheinigungen für die Gefahrgutbeförderung überprüfen
certificeringen voor transport van gevaarlijke goederen herzien

Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale
specificiteitscertificeringsregister

Ausstellung ungedeckter Schecks
uitgifte van ongedekte cheques

die Sicherheit in einer Ausstellung gewährleisten
veiligheid van een expositie garanderen | veiligheid van een tentoonstelling garanderen

Ausstellung zum Verkauf
uitstalling voor verkoop

Ausstellung
afgifte

Sichtvermerkserteilung (1) | Erteilung des Sichtvermerks (2) | Ausstellung des Visums (3)
verlening van het visum (1) | velening van visa (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In einem Fall wurde einer benannten Stelle die Genehmigung zur Ausstellung von Bescheinigungen entzogen.
In één geval mag de aangemelde instantie geen certificaten meer afgeven.

Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Schiffsausrüstung, die den Bestimmungen dieser Richtlinie genügt, oder die Installation solcher Ausrüstung an Bord eines EU-Schiffs nicht untersagen und die Ausstellung von Bescheinigungen für diese Ausrüstung oder die Verlängerung dieser Bescheinigungen für Schiffe, die ihre Flagge führen, nicht verweigern.
De lidstaten gaan niet tegen dat uitrusting van zeeschepen die voldoet aan deze richtlijn in de handel wordt gebracht of dat deze aan boord van een EU-schip wordt geïnstalleerd; evenmin weigeren zij om de desbetreffende certificaten uit te reiken aan schepen die onder hun vlag varen of om deze certificaten te vernieuwen.

Das Prinzip der automatischen gegenseitigen Anerkennung der Bescheinigungen ist zu begrüßen, allerdings kann das System wohl nur rechtskräftig sein, wenn gemeinsame Kriterien für die Ausstellung der Bescheinigungen festgelegt werden.
Ik ben ingenomen met het beginsel van automatische wederzijdse erkenning van certificaten, maar meen dat zo'n systeem slechts kan werken als er gemeenschappelijke criteria voor de afgifte van de certificaten worden vastgesteld.

Diese verbindlichen Vorgaben für die Barrierefreiheit betreffen wichtige öffentliche Dienstleistungen in Bezug auf die Sozialversicherung und gesundheitsbezogene Dienste, die Arbeitsplatzsuche, die Einschreibung an Universitäten und die Ausstellung von Personaldokumenten und Bescheinigungen (die vollständige Liste finden Sie im Anhang). Mit den vorgeschlagenen neuen Vorschriften soll auch klargestellt werden, was barrierefreier Zugang im Web bedeutet (technische Spezifikationen, Beurteilungsmethoden, Berichterstattung, praktische Erprobung), und die Behörden sollen dazu angehalten werden, diese Regeln über die obligatorische Liste hinaus auf auch ihre sonstigen Dienstleistungen anzuwenden.
Verplichte toegankelijkheid moet dan gelden voor essentiële overheidsdiensten, zoals sociale zekerheid en diensten in verband met de gezondheidszorg, het zoeken naar werk, inschrijving aan universiteiten en de afgifte van persoonlijke documenten en certificaten (zie bijlage voor volledige lijst). De voorgestelde nieuwe regels maken ook duidelijk wat webtoegankelijkheid betekent (technische specificaties, methodiek voor beoordeling, rapportage, "bottom up"-tests).

(c) Die nach diesem Absatz zur Ausstellung von Bescheinigungen ermächtigte Einrichtung oder Organisation ist mindestens ermächtigt, die Bescheinigungen zu widerrufen, wenn die Bedingungen, unter denen sie ausgestellt wurden, nicht erfüllt werden.
(c) De overeenkomstig dit lid tot afgifte van certificaten bevoegde instelling of organisatie wordt, ten minste, gemachtigd om deze certificaten in te trekken indien de voorwaarden waarop deze zijn verleend niet worden vervuld.

3. Die Bedingungen für die Ausstellung und Gültigkeit dieser Bescheinigungen, insbesondere der Kriterien und Modalitäten für die Gewährung der Bescheinigungen, sowie die Maßnahmen bezüglich der Sicherheitsgeber sind von der Kommission festzulegen.
3. De voorwaarden voor de afgifte en geldigheid van de certificaten, en met name de toekenningscriteria en de wijze van toekenning, alsook de maatregelen betreffende de verstrekkers van de financiële zekerheden, worden vastgesteld door de Commissie.

Die irische Delegation, der mehrere Delegationen beipflichteten, machte darauf aufmerksam, daß die Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I fallende Erzeugnisse ausgesetzt worden sei und bei der Verwaltung der Bescheinigungen während des nächsten Haushaltsjahres ein Zusammenhang mit den GATT-Verpflichtungen hergestellt würde.
De Ierse delegatie, gesteund door meerdere delegaties, vestigde de aandacht van de Raad op de opschorting van de afgifte van restitutiebewijzen voor producten die niet in bijlage I zijn opgenomen, alsmede op het beheer van de bewijzen in het volgende begrotingsjaar, zulks in verband met de verplichtingen in het kader van de GATT.

Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimme der deutschen Delegation die Richtlinie mit den Bestimmungen für die Ausstellung der aufgrund der veterinärrechtlichen Vorschriften erforderlichen Bescheinigungen an.
De Raad heeft de richtlijn betreffende de voorschriften voor de afgifte van de door de veterinaire wetgeving van de Gemeenschap vereiste certificering met gekwalificeerde meerderheid aangenomen - de Duitse delegatie stemde tegen.

Geregelt werden die Auflagen für die Bescheinigungsbefugten und die zuständigen Behörden, um die Ausstellung genauer und zuverlässiger Bescheinigungen zu gewährleisten.
Het gaat om voorschriften betreffende de naleving van hun verplichtingen door de certificerende ambtenaren en door de bevoegde instanties, ten einde een nauwkeurige en betrouwbare certificering te waarborgen.