Vertaling van "aussprachen bei jeder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen

Frauenrechtskonvention | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen | Vrouwenverdrag | CEDAW [Abbr.] | IVDV [Abbr.]

Protokoll der Aussprachen
notulen van de beraadslagingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Betont wird in der Entschließung zudem „das Recht jeder Demokratie [...], nationale Gesetze und Vorschriften zu ändern und zu verabschieden, ohne Einmischung in die Aussprachen der nationalen Parlamente“.
In de resolutie wordt ook de nadruk gelegd op "het recht van elke democratie [.] om nationale wetten te wijzigen of aan te passen, zonder inmenging in de debatten van nationale parlementen".

Der Zugang zu diesen Aussprachen in jeder Sprache würde dann nur noch über die im Internet verfügbaren audiovisuellen Aufzeichnungen möglich sein, und der einzelne Abgeordnete könnte die Übersetzung bestimmter Auszüge beantragen.
Toegang tot de debatten in alle talen kan dan alleen gekregen worden via audiovisuele opnamen die beschikbaar zijn via het internet, hoewel individuele Parlementsleden vertalingen van bepaalde gedeelten kunnen aanvragen.

Mir fällt auf, dass unsere Aussprachen bei jeder dieser Gelegenheiten nahezu identisch sind, ob der Bericht nun Seehäfen oder, wie in diesem Fall, Flughäfen und den Luftverkehr behandelt.
Het valt mij op dat we bij iedere gelegenheid precies dezelfde debatten lijken te voeren, of het nu over havens of, zoals in dit geval, over vliegvelden en luchtvaart gaat.

1. dass der Beamte der Kommission, der den Vorsitz in den Ausschusssitzungen führt, das Parlament auf dessen Verlangen und nach jeder Sitzung über die Aussprachen betreffend die den Ausschüssen vorgelegten Entwürfe von Durchführungsmaßnahmen unterrichtet;
1. dat de functionaris van de Commissie die de vergaderingen van de comités voorzit, het Parlement informeert, op diens verzoek en na elke vergadering, over de debatten met betrekking tot de ontwerpen van de aan de comités voorgelegde uitvoeringsmaatregelen.