Vertaling van "aussprache wird nach " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt
de ramingen worden gesplitst in categorieën uitgaven

das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

Plazenta,die nach dem Ausstoß nach der Entbindung verwendet wird
gebruik van de uitgedreven moederkoek na de bevalling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach einer Aussprache verweist der Europäische Rat im Falle eines Einvernehmens den Entwurf binnen vier Monaten nach Aussetzung des Verfahrens an den Rat zurück, wodurch die Aussetzung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens beendet wird.
Na bespreking, en in geval van consensus, verwijst de Europese Raad, binnen vier maanden na die schorsing het ontwerp terug naar de Raad, waardoor de schorsing van de gewone wetgevingsprocedure wordt beëindigd.

Der Präsident weist darauf hin, dass es bei dieser Aussprache weder Fragen nach dem Verfahren der „blauen Karte“ noch das Catch-the-eye-Verfahren geben wird.
De Voorzitter merkt op dat er in dit debat geen „blauwe kaart”-vragen zullen zijn noch een „catch-the-eye”-procedure.

Diese Aussprache wird als Grundlage für die Ausarbeitung einer Mitteilung der Kommission über die Entwicklungsagenda für die Zeit nach 2015 dienen.
Dit debat zal de voorbereiding van een mededeling van de Commissie over de o ntwikkelingsagenda voor de periode na 2015 inspireren.

Nach seiner Ernennung durch den Europäischen Rat wird der designierte Präsident der Kommission dem Parlament politische Leitlinien für seine Amtszeit unterbreiten, um eine Aussprache mit dem Parlament in völliger Kenntnis der Sachlage vor dessen Abstimmung über die Wahl zu ermöglichen.
Na zijn voordracht door de Europese Raad legt de voorgedragen voorzitter van de Commissie het Parlement de beleidslijnen voor zijn ambtstermijn voor, om voor de stemming over zijn voordracht een gefundeerde gedachtewisseling met het Parlement mogelijk te maken.

Der Gemeinsame Standpunkt wird nach Überarbeitung des Textes ohne Aussprache auf einer der nächsten Ratstagungen angenommen und anschließend gemäß dem Mitentscheidungsverfahren dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung zugeleitet.
Nadat de laatste hand aan het gemeenschappelijk standpunt zal zijn gelegd, zal het tijdens een volgende zitting van de Raad zonder debat worden vastgesteld. Daarna zal het, conform de medebeslissingsprocedure, aan het Europees Parlement worden toegezonden voor de tweede lezing.

Der Gemeinsame Standpunkt wird nach rechtlicher und sprachlicher Überarbeitung des Textes ohne Aussprache auf einer der nächsten Ratstagungen angenommen und anschließend gemäß dem Mitentscheidungsverfahren dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung zugeleitet.
Nadat de tekst technisch en juridisch is bijgewerkt, zal het gemeenschappelijk standpunt tijdens een volgende zitting van de Raad zonder debat worden vastgesteld. Daarna zal het, conform de medebeslissingsprocedure, aan het Europees Parlement worden toegezonden voor de tweede lezing.

Die Gemeinsame Aktion wird nach der abschließenden Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen in allen Amtssprachen der Gemeinschaft auf einer der folgenden Ratstagungen ohne Aussprache gleichzeitig mit dem Entwurf der Verordnung des Rates über die Verwaltungsorgane der europäischen Satellitennavigationsprogramme angenommen werden.
Het gemeenschappelijk optreden zal, na bijwerking van de tekst in alle officiële communautaire talen, in een komende Raadszitting zonder debat worden aangenomen, samen met de ontwerp-verordening van de Raad inzake de beheersstructuren van het Europees programma voor radionavigatie per satelliet.

Der Text der Verordnung wird nach der Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen auf einer der nächsten Ratstagungen ohne Aussprache förmlich angenommen.
De door de juristen/vertalers bijgewerkte tekst van de verordening zal tijdens een komende zitting van de Raad zonder debat officieel worden aangenomen.