Traduction de «aussprache nur leiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Spendenaktionen leiten | Fundraisingaktionen leiten | Mitteleinwerbung leiten
fondsenwerving beheren

einen Stand in einem Freizeitpark leiten | einen Stand in einem Erlebnispark leiten | einen Stand in einem Themenpark leiten
stands in attractiepark bemannen | stands in pretpark bemannen

Fundraising-Aktionen leiten | Mitteleinwerbung leiten | Spendenaktionen leiten
fondsenwervende activiteiten aansturen | fondsenwerving aansturen | fondsenwervingsactiviteiten aansturen

Parlamentsdebatte [ Aussprache | parlamentarische Rede | Redezeit | Sitzungsprotokoll | stenografisches Protokoll | stenographisches Protokoll ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat

gemeinsame Aussprache
gecombineerde behandeling

Schluss der Aussprache
sluiting van de beraadslaging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unzulässigerweise schließe ich mich, obwohl ich die Aussprache nur leiten soll, der Aufforderung von Frau Jöns an, dass Sie die Leitlinien ins Netz stellen.
Hoewel ik slechts geacht word dit debat voor te zitten, zal ik ‘buiten mijn boekje gaan’ en mij scharen achter uw oproep de richtsnoeren op internet te zetten.

Ich dachte damals nicht, dass ich dreißig Jahre später die bewegende Aufgabe haben würde, diese Aussprache zu leiten.
Ik had niet verwacht dat ik dertig jaar later de emotionele taak zou krijgen dit debat te leiden.

Die Tatsache, dass Sie genau diese Aussprache leiten, könnte durchaus ein Zeichen sein.
Het feit dat u juist dit debat voorzit, zou wel eens heel symbolisch kunnen zijn.

Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat sich bei seiner Arbeit von vier Grundsätzen leiten lassen, die wir auch während der Aussprache aufrechterhalten haben.
Aan het werk van onze Commissie werkgelegenheid en sociale zaken lagen vier principes ten grondslag, die we gedurende het debat niet uit het oog verloren hebben.

Der Rat sollte sich bei seinen weiteren Arbeiten von den Ergebnissen dieser Aussprache leiten lassen.
Het resultaat van het debat moet sturing geven aan de verdere werkzaamheden van de Raad.

Der Rat wird sich bei seinen weiteren Arbeiten zu diesem Thema von den Ergebnissen dieser Aussprache leiten lassen.
Het resultaat van het debat vormt een richtsnoer voor de verdere werkzaamheden van de Raad dienaangaande.

Die Aussprache leiten Lord Paul Hanningfield of Chelmsford, AdR-Mitglied und Grafschaftsratvorsitzender von Essex, und Veselin Zlatev, Mitglied des bulgarischen Verbindungsausschusses für die Zusammenarbeit mit dem AdR und Bürgermeister von Schumen.
De discussie zal worden geleid door Paul Hanningfield of Chelmsford, lid van het CvdR en lid van de graafschapsraad van Essex, en Veselin Zlatev, lid van het Bulgaarse Verbindingscomité voor de samenwerking met het Comité van de Regio's en burgemeester van Shoumen.

Der Rat ist ferner übereingekommen, eine Aussprache im Hinblick auf die Aktualisierung der Beziehungen der EU zu Kuba in die Wege zu leiten.
De Raad kwam tevens overeen dat er een debat moet komen om de betrekkingen van de EU met Cuba te actualiseren.