Vertaling van "aussprache jetzt führen " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident! Es scheint tatsächlich ein Hinweis auf den Stellenwert der Afrikapolitik zu sein, dass wir diese Aussprache jetzt führen und dass wir sie in diesem kleinen Kreise führen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat wij dit debat op dit tijdstip en in deze kleine kring voeren, lijkt inderdaad iets te zeggen over het belang dat we hechten aan het Afrikabeleid.

Deshalb, Frau Muscardini, führen wir die Aussprache jetzt und haben wir sie nicht schon vorher abgehalten.
Dat is de reden, mevrouw Muscardini, dat we pas nu dit debat voeren.

Da wir heute Nachmittag alle unsere Flugzeuge erreichen müssen, ist es schlichtweg unmöglich, jetzt eine Aussprache zu führen.
Aangezien we vanmiddag onze vluchten moeten halen, is het simpelweg onmogelijk om hierover nu te debatteren.

– (EL) Herr Präsident! Warum ist es so wichtig, dass wir uns derart engagieren und diese Aussprache über das Thema der Symbole der Europäischen Union führen sollten, vor allem jetzt?
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, waarom is het zo belangrijk dat wij juist in deze tijd ons inspannen voor en debatteren over de symbolen van de Europese Unie?

Es ist der lange Arm der CIA zu spüren, und das ist auch bei bestimmten Reden zu beobachten, doch diese Abgeordneten müssen verstehen, dass wir jetzt eine andere Aussprache führen.
Het is - ook aan sommige sprekers - te merken dat de CIA lange armen heeft en dat begrijp ik, maar deze collega’s moeten inzien dat we nu een ander debat voeren.