Vertaling van "aussprache große bedeutung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

große Anfrage | große Anfrage zur schriftlichen Beantwortung mit Aussprache
uitgebreide interpellatie | uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir sind uns alle völlig darüber im Klaren, dass dies eine äußerst wichtige Aussprache ist, und deshalb messen wir ihr große Bedeutung zu.
Wij zijn ons er echter allemaal terdege van bewust dat dit een buitengewoon belangrijk debat is, en we hechten er dan ook veel waarde aan.

– Herr Präsident! Die heutige Aussprache zeigt einmal mehr die große Bedeutung, die wir alle in der Europäischen Union der Zivilgesellschaft beimessen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag heeft weer eens aangetoond dat we in de Europese Unie allemaal zeer veel belang hechten aan het maatschappelijk middenveld.

Es ist klar, und das hat auch die heutige Aussprache gezeigt, dass weder Biogas noch Bioenergie oder andere erneuerbare Energiequellen Allheilmittel sind, jedoch im Hinblick auf die Energiediversifikation eine große Bedeutung haben.
Zoals het debat vandaag heeft aangetoond, zijn biogas, noch bio-energie, noch hernieuwbare energiebronnen op zich wondermiddelen. In termen van energiediversificatie zijn ze echter heel belangrijk.

Wie ich bereits vorhin ausgeführt habe, misst die Präsidentschaft der heutigen Aussprache große Bedeutung bei, findet sie doch zur rechten Zeit statt und bietet sie rund zwei Monate vor Eröffnung der 60. Sitzung der UN-Menschenrechtskommission in Genf die Gelegenheit zum Meinungsaustausch mit dem Parlament.
Zoals ik bij aanvang al zei, waardeert het voorzitterschap dit debat ten zeerste. Het is een geheugensteuntje en het biedt ons de kans zo’n twee maanden voor de 60e zitting van de Mensenrechtencommissie in Genève met het Parlement van gedachten te wisselen.

Daher rührt die große Bedeutung, die dieser Aussprache und dem Treffen in Toronto zukommt, auf dem die internationale Gemeinschaft beweisen muss, dass sie ihre Verpflichtungen wirklich ernst nimmt, und wo nicht nur politische Erklärungen abgegeben werden dürfen, sondern auch finanzielle Verpflichtungen eingegangen werden müssen.
Vandaar het belang van dit debat en van de vergadering in Toronto. In Toronto moet de internationale gemeenschap bewijzen dat het haar werkelijk menens is met haar engagementen en moeten er niet alleen politieke verklaringen afgelegd worden maar ook financiële engagementen aangegaan worden.

Bei der Aussprache unterstützten die Minister weitgehend den Vorsitz hinsichtlich der in seinem grundlegenden Dokument vom Januar 2000 erstellten Überlegungsansätze und erklärten, daß sie den Ergebnissen der Sondertagung des Europäischen Rates zur Beschäftigung große Bedeutung beimessen.
Tijdens het debat gaven de ministers ruime steun aan de beschouwingen van het voorzitterschap die vervat zijn in het basisdocument van januari 2000. Tevens wezen zij erop dat zij veel belang hechten aan de resultaten van de buitengewone zitting van de Europese Raad over werkgelegenheid.

Im Verlauf einer Aussprache, die sich an diese Erläuterungen anschloß, erinnerten zahlreiche Delegationen daran, daß sie gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für diesen für die Chancengleichheit von Männern und Frauen im Arbeitsleben wichtigen Bereich große Bedeutung beimessen.
In de loop van een gedachtenwisseling die op deze presentatie volgde hebben talrijke delegaties erop gewezen dat zij gewicht hechten aan communautaire wetgeving op dit voor de gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het werk zo belangrijke gebied.

Bei der Aussprache bekräftigten die Delegationen, daß sie den Umweltschutzmaßnahmen im Agrarbereich und der Aufforstung landwirtschaftlich genutzter Flächen große Bedeutung beimessen.
Tijdens dit debat bevestigde de delegaties het belang dat zij hechten aan de milieumaatregelen in de landbouw en aan de bebossing van landbouwgronden.

VERSCHIEDENE BESCHLÜSSE (ohne Aussprache angenommen) Vorbereitung der WTO - Ministerkonferenz in Singapur - Schlußfolgerungen des Rates "Der Rat hat erneut bekräftigt, daß er einem Erfolg der Konferenz in Singapur (9. bis 13. Dezember 1996) in bezug auf das Funktionieren der WTO und des multilateralen Handelssystems große Bedeutung beimißt.
DIVERSE BESLUITEN (Aangenomen zonder debat) Voorbereiding van de Ministeriële Conferentie van de WTO in Singapore - Conclusies van de Raad "De Raad verklaart nogmaals groot belang te hechten aan het welslagen van de Conferentie van Singapore (9-13 december 1996) voor de werking van de WTO en van het multilateraal handelsstelsel.

Im Anschluß an die Aussprache gelangte der Rat zu der Schlußfolgerung, daß im Rahmen des Prozesses zur Liberalisierung, so wie sie in den Entschließungen des Rates vom 22. Juli 1993 und 22. Dezember 1994 vorgesehen ist, der effektiven Anwendung der Richtlinie eine große Bedeutung zukommt.
Na een bespreking over deze kwestie concludeerde de Raad dat een daadwer- kelijke toepassing van de richtlijn van belang is in het kader van het proces dat moet leiden tot de in de resoluties van de Raad van 22 juli 1994 en van 22 december 1994 bedoelde liberalisering.