Traduction de «aussprache findet während » (Allemand → Néerlandais) :

amtierender Präsident des Rates. − Diese Aussprache findet während einer Wirtschafts- und Finanzkrise statt, während der viele Mitgliedstaaten ihre nationalen Haushaltspläne kürzen und ihre Ausgaben streng kontrollieren müssen.
(EN) Dit debat vindt plaats in een economische en financiële crisis waarin veel lidstaten bezuinigingen in hun nationale begrotingen hebben moeten doorvoeren en hun uitgaven strikt onder controle moeten houden.

Die Abstimmung über die am Ende der Aussprache eingebrachten Änderungsvorschläge findet während der nächsten Tagung in Brüssel am Donnerstag, dem 10. Mai, statt.
De stemming over de ontwerpresoluties die volgens de agenda zou plaatsvinden aan het eind van het debat, wordt verplaatst naar de vergadering in Brussel op donderdag 10 mei.

Während diese Aussprache hier geführt wird, findet anderswo in diesem Gebäude gleichzeitig eine Anhörung zum Thema Fußball als Instrument gegen Rassismus statt.
En uitgerekend terwijl we hier debatteren, wordt elders hier vlakbij in het Parlement een hoorzitting gehouden over voetbal als instrument tegen racisme.

Dennoch bitte ich Sie um die Billigung meines Vorschlags, der wie folgt lautet: Die Aussprache findet gemäß der Tagesordnung statt, und morgen wird das Hohe Haus, nach Befragung der Fraktionen, endgültig entscheiden, ob wir noch während der laufenden Sitzungswoche über diesen Bericht abstimmen sollen oder nicht.
Ik ben mij namelijk net als iedereen hier bewust van het belang van dit vraagstuk. Ik wil u het volgende voorstellen: het debat zal overeenkomstig de agenda plaatsvinden en morgen zal het soevereine Parlement, nadat het de fracties geraadpleegd heeft, een besluit nemen over de vraag of er deze vergaderweek nog over dit verslag gestemd moet worden.