Vertaling van "aussetzungsklage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aussetzungsklage
beroep tot schorsing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Umstand, dass die in Artikel 17 § 4 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat vorgesehene fünfundvierzigtägige Frist, innerhalb deren der Kammervorsitzende oder der von ihm benannte Staatsrat über die Aussetzungsklage befinden muss, nur eine Ordnungsfrist ist, sowie die Tatsache, dass die klagenden Parteien bei ihrem Anwalt Domizil erwählt haben, schränkt die oben genannten Erwägungen nicht ein.
Het gegeven dat de termijn van vijfenveertig dagen bepaald in artikel 17, § 4, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, waarbinnen de voorzitter van de kamer of de staatsraad die hij aanwijst uitspraak moet doen over de vordering tot schorsing, slechts een termijn van orde is, alsmede het feit dat de verzoekende partijen keuze van woonplaats hebben gedaan bij hun advocaat, zijn niet van die aard dat zij afbreuk kunnen doen aan hetgeen voorafgaat.

- die Aussetzungsklage (Art. 65/15 des Gesetzes);
- het schorsingsberoep (artikel 65/15 van de wet);

2. Die Aussetzungsklage (Art. 65/15 des Gesetzes)
2. Het schorsingsberoep (artikel 65/15 van de wet)

Wenn die Aussetzungsklage nicht von einer Nichtigkeitsklage (innerhalb von 60 Tagen) oder vom einem Antrag auf Erklärung der Unwirksamkeit (innerhalb von 30 Tagen) gefolgt wird:
Als het schorsingsberoep niet gevolgd wordt door een vernietigingsberoep (binnen de 60 dagen) of door een vordering tot onverbindendverklaring (binnen de 30 dagen) :

2.4. Modalitäten der Aussetzungsklage (Art. 65/23 und 65/24 des Gesetzes)
2.4. Nadere regels voor het schorsingsberoep (artikel 65/23 en 65/24 van de wet)