Traduction de «aussetzung immunität » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

histogene Immunität | zellständige Immunität | zellübermittelte Immunität | zelluläre Immunität | zellvermittelte Immunität
cel-immuniteit | cellulaire immuniteit

adaptive Immunität | aktiv erworbene Immunität | aktive Immunität
actieve immuniteit | actieve weerstand

Aussetzung der Vollstreckung | Aussetzung der Zwangsvollstreckung | Aussetzung des Vollzugs
schorsing van de tenuitvoerlegging

Immunität
immuniteit | onvatbaarheid voor een ziekte

diplomatische Immunität
diplomatieke onschendbaarheid

Immunität
immuniteit

zivile Immunität
burgerlijke immuniteit

immunogen | zur Immunität führend
immunogeen | wat onvatbaarheid veroorzaakt

parlamentarische Immunität
parlementaire onschendbaarheid

diplomatische Immunität [ Diplomatenrecht und Konsularrecht | diplomatisches Recht | konsularisches Recht ]
diplomatieke onschendbaarheid [ consulair recht | diplomatiek recht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Offizielle Stellen, die einen Antrag auf Aussetzung der Immunität stellen, übermitteln dem Europäischen Parlament und seinem für Immunitätsfälle zuständigen Ausschuss sämtliche Informationen, die dieser Ausschuss für erforderlich hält, um sich im Zusammenhang mit der Aussetzung der Immunität ein Urteil zu bilden.
(4) Een autoriteit die een verzoek indient om opheffing van de immuniteit verstrekt het Europees Parlement en zijn terzake bevoegde commissie alle informatie die laatstgenoemde commissie noodzakelijk acht in verband met het verzoek om opheffing.

(5) Wird die Immunität ausgesetzt, so setzt das Gericht oder die offizielle Stelle, das bzw. die eine sich aus der Aussetzung der Immunität ergebende Entscheidung trifft, den Präsidenten des Europäischen Parlaments von seiner bzw. ihrer Entscheidung im Zusammenhang mit der Immunität in Kenntnis.
(5) Indien de immuniteit wordt opgeheven stelt de rechtbank of de autoriteit die een besluit neemt naar aanleiding van de opheffing van de immuniteit de Voorzitter van het Europees Parlement hiervan in kennis.

§ 12 des Gesetzes 2004/LVII über die Rechtsstellung der ungarischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments (im Folgenden: Gesetz LVII) lautet: "(1) Das Europäische Parlament ist berechtigt, im Zusammenhang mit der Aussetzung der Immunität von Mitgliedern des Europäischen Parlaments zu entscheiden.
Artikel 12 van wet LVII van 2004 inzake de juridische status van de Hongaarse leden van het Europees Parlement (‘wet LVII’) luidt als volgt:

(7) Eine Entscheidung, die die Aussetzung der Immunität von Kandidaten zum Europäischen Parlament betrifft, wird vom Nationalen Wahlausschuss getroffen.
(7) Over de opheffing van de immuniteit van kandidaatleden van het Europees Parlement wordt besloten door de nationale Kiesraad.

Die parlamentarische Immunität gilt für die gesamte Amtsdauer eines Mitglieds und deckt den Beginn der Verfahren, die Voruntersuchungen, Maßnahmen zur Vollstreckung vorheriger Urteile, Berufungen und Anträge auf Aussetzung von Urteilen ab.
De parlementaire immuniteit is tijdens de gehele ambtstermijn van een lid van toepassing en geldt voor het inleiden van de procedure, het vooronderzoek, maatregelen voor de tenuitvoerlegging van vroegere arresten, beroepen en verzoeken om nietigverklaring van arresten.