Vertaling van "ausserdem feststellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brandrisiken feststellen | Feuerrisiken feststellen
brandrisico’s vaststellen

Eignung von Materialien feststellen | Eignung von Werkstoffen feststellen
geschiktheid van materialen vaststellen

Lernschwächen feststellen | Lernstörungen feststellen | Teilleistungsschwächen identifizieren
leerstoornissen identificeren | leerstoornissen vaststellen

feststellen
vaststellen

feststellen
voor recht verklaren

feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind
in de behandelde producten de invoergoederen identificeren

den Haushaltsplan feststellen
de begroting vaststellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Bezug auf die Situation eines behinderten Kindes unter 18 Jahren wird man, wenn festgestellt wird, dass der Zusammenführende nicht mehr über die erforderlichen Existenzmittel verfügt und Sozialhilfe in Anspruch nimmt, ausserdem feststellen müssen, in welchem Masse die Familienangehörigen zum Haushaltseinkommen beitragen, dies gemäss Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie.
Met betrekking tot de situatie van het gehandicapt kind dat ouder is dan 18 jaar zal men, indien wordt vastgesteld dat de gezinshereniger niet meer over de vereiste bestaansmiddelen beschikt en een beroep doet op de sociale bijstand, bovendien moeten onderzoeken in welke mate de gezinsleden bijdragen aan het inkomen van het huishouden, overeenkomstig artikel 16, § 1, a) van de richtlijn.

Die vor dem verweisenden Rechtsprechungsorgan klagende Partei ist ausserdem der Auffassung, der Hof müsse von Amts wegen feststellen, dass die Föderalbehörde Artikel 10 des Gesetzes vom 16. Juli 1973 zur Gewährleistung des Schutzes der ideologischen und philosophischen Tendenzen beachten müsse.
De verzoekende partij voor het verwijzende rechtscollege is bovendien van oordeel dat het Hof ambtshalve moet vaststellen dat de federale overheid dient te voldoen aan artikel 10 van de wet van 16 juli 1973 waarbij de bescherming van de ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt.

Ausserdem können sie nach Artikel 85 Absatz 2 und im Einklang mit dem geltenden innerstaatlichen Verfahrensrecht die Zivilrechtsfolgen feststellen, die sich aus dem Verbot des Artikels 85 ergeben (3).
Bovendien kan hij ingevolge artikel 85, lid 2, overeenkomstig het van toepassing zijnde nationaal recht de civielrechtelijke gevolgen van het verbod van artikel 85 vaststellen (3).