Vertaling van "ausser kraft tritt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Diese[r] [RECHTSAKT] tritt am (…ten) Tag (nach) [seiner/ihrer] Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
[Dit]/[Deze] [RECHTSINSTRUMENT] treedt in werking op de [...] dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung
deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch Urteil des Staatsrats Nr. 221. 598, Verwaltungsstreitsachenabteilung, VIII. Kammer vom 30. November 2012 wird Artikel 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 9. Dezember 2010, durch den Herr Luc Daumerie am 1. April 2010 überzählig durch Beförderung im Dienstgrad in den Grad eines Generalinspektors befördert wurde, für nichtig erklärt, insofern er erklärt, dass die besagte Beförderung " am 1. April 2012 ausser Kraft tritt" und " dass sie mit Wirkung am 1. April 2012 bestätigt wird, soweit die Beförderung von Frau Florence Gravar ebenfalls bestätigt wird" .
Bij besluit van de Raad van State nr. 221.598 van 30 november 2012, Afdeling Bestuursrechtspraak, VIIIe Kamer, wordt artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 9 december 2010 waarbij de heer Luc Daumerie, overtallig, vanaf 1 april 2010 tot de graad van inspecteur-generaal wordt benoemd, voor zover het stelt dat die bevordering " vanaf 1 april 2012 ophoudt uitwerking te hebben" en " met uitwerking op 1 april 2012 zal worden bekrachtigd, voor zover de bevordering van Florence Gravar eveneens wordt bekrachtigd" nietig verklaard.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 9. Dezember 2010, der am 1. April 2010 in Kraft und am 1. April 2012 ausser Kraft tritt, wird Herr Luc Daumerie, Direktor überzählig, durch Beförderung im Dienstgrad in den Grad eines Generalinspektors befördert.
Bij besluit van de Waalse Regering van 9 december 2010, dat in werking treedt op 1 april 2010 en verstrijkt op 1 april 2012, wordt de heer Luc Daumerie, directeur in overtal, bevorderd door graadverhoging in de graad van inspecteur-generaal.

Artikel 7 bestimmt, dass der Erlass der Flämischen Regierung vom 28. Februar 1996 über die von den Benutzern des Verkehrsbegleitsystems für Schiffe zu entrichtende Entschädigung, abgeändert durch den Erlass der Flämischen Regierung vom 25. März 1997, den Erlass der Flämischen Regierung vom 7. Dezember 2001 und den Erlass vom 24. Juni 2005, mit Wirkung vom 1. April 1996 ausser Kraft tritt.
Artikel 7 bepaalt dat het besluit van de Vlaamse Regering van 28 februari 1996 betreffende de vergoeding verschuldigd door de gebruikers van het verkeersbegeleidingssysteem voor vaartuigen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 25 maart 1997, het besluit van de Vlaamse Regering van 7 december 2001 en het besluit van 24 juni 2005, ophoudt uitwerking te hebben met ingang van 1 april 1996.

Durch Ministerialerlass vom 18. Dezember 2007, der am 18. Dezember 2007 in Kraft und am 15. März 2009 ausser Kraft tritt, wird der Ministerialerlass vom 1. März 2005, durch den die " SA JNC International" für die Aufstellung, die Revision oder die Abänderung der kommunalen Raumordnungspläne für eine Dauer von vier Jahren ab dem 15. März 2005 zugelassen wurde, abgeändert.
Bij ministerieel besluit van 18 december 2007 dat op 18 december 2007 in werking treedt en dat op 15 maart 2009 vervalt, wordt het ministerieel besluit van 1 maart 2005 gewijzigd, waarbij de erkenning voor de uitwerking, de herziening of de wijziging van de gemeentelijke plannen van aanleg met ingang van 15 maart 2005 voor een termijn van vier jaar aan de NV " JNC International" werd toegekend.

Artikel 57 § 3 des Gesetzes vom 27. April 2005 bestimmt, dass dessen Artikel 33 « am 1. Juli 2005 in Kraft und am 30. Juni 2006 ausser Kraft » tritt.
Artikel 57, § 3, van de wet van 27 april 2005 bepaalt : « Artikel 33 treedt in werking op 1 juli 2005 en treedt buiten werking op 30 juni 2006 ».