Traduction de «ausschüsse waren bedauerlicherweise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für den Ursprung von Waren | Ausschuss für Ursprungsfragen von Waren
Comité oorsprong van goederen

Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - levende planten en producten van de bloementeelt

Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
Raadgevend Comité voor de invoerregelingen voor producten van oorsprong uit landen met staatshandel die op communautair niveau niet zijn geliberaliseerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bedauerlicherweise wurden bei der Abstimmung im Ausschuss zwei wichtige Gedanken, die in den Kompromissänderungsvorschlägen enthalten waren, politischen Vorbehalten einiger Kollegen geopfert, die lieber die Probleme ignorieren, vor denen die internationale Gemeinschaft in Afghanistan steht, Probleme, die durch den gestrigen Mordanschlag gegen die Botschaft Indiens in Kabul auf das Schrecklichste deutlich werden.
Helaas werden tijdens de stemming in de Commissie, twee belangrijke ideeën die zijn opgenomen binnen de compromisamendementen het slachtoffer van politieke vooroordelen van collega’s die er de voorkeur aan geven de problemen waarmee de internationale gemeenschap wordt geconfronteerd in Afghanistan te negeren, problemen die op afgrijselijke wijze worden geïllustreerd door de zelfmoordaanslag van gisteren op de Indiase ambassade in Kabul.

Die wissenschaftlichen Ausschüsse waren bedauerlicherweise nicht in der Lage, ihre vollständige Stellungnahme vor der heutigen Kommissionssitzung vorzulegen.
Jammer genoeg zijn de wetenschappelijk comités er niet in geslaagd een omstandig advies uit te brengen vüür de vergadering van de Commissie van vandaag.