Traduction de «ausschuss vertretenen fraktionen » (Allemand → Néerlandais) :

Auf der Grundlage dieses Textes und nach Konsultationen mit den im Ausschuss vertretenen Fraktionen hat der Vorsitzende des Ausschusses für internationalen Handel am 11. November 2008 ein Schreiben an den Vorsitzenden des AStV I gerichtet, wonach die vom Rat vorgeschlagenen Änderungen zur Kenntnis genommen werden und der Kompromisstext insgesamt akzeptiert wird.
Op basis van deze tekst en na overleg met de in de commissie vertegenwoordigde fracties heeft de voorzitter van de Commissie internationale handel op 11 november 2008 een brief gestuurd aan de voorzitter van COREPER I om rekening te houden met de door de Raad voorgestelde wijzigingen en om de compromistekst in zijn geheel te accepteren.

Mercedes Bresso wurde von den Vorsitzenden der vier im Ausschuss der Regionen vertretenen Fraktionen begleitet: Michael Schneider (Sachsen-Anhalt, EVP), Karl-Heinz Lambertz (Deutsch­sprachige Gemeinschaft Belgiens, SPE), Flo Clucas (Liverpool, ALDE) und Jerzy Zająkała (Łubianka, EA).
Bresso werd vergezeld door de voorzitters van de vier fracties in het Comité van de Regio's: Michael Schneider (Saksen-Anhalt, EVP), Karl-Heinz Lambertz (Duitstalige gemeenschap van België, PSE), Flo Clucas (Liverpool, ALDE) en Jerzy Zająkała (£ubianka, AE).

– Frau Präsidentin, es ist mir eine Ehre, zum ersten Mal seit meiner Wahl zum Vorsitzenden des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz in diesem Plenarsaal auftreten zu können und diese Anfrage im Namen aller in dem Ausschuss vertretenen politischer Fraktionen sowie der Koordinatoren vorzulegen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is een voorrecht om mijn eerste interventie in de Kamer te brengen sinds ik verkozen ben als voorzitter van de Commissie interne markt en consumentenbescherming, en om deze vraag aan de orde te stellen namens alle fracties die deel uitmaken van de commissie en namens de coördinatoren.

– (CS) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst ein Wort des Lobes an Frau Morgan für ihre Arbeit, auch für den ausgehandelten Kompromiss, der die Auffassungen der verschiedenen im Ausschuss vertretenen Fraktionen sowie auch die auf diesem Gebiet gewonnenen Erfahrungen wiedergibt.
– (CS) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in de eerste plaats wil ik mevrouw Morgan feliciteren met haar werk.

REGI hat sich im Rahmen einer Strategie mit dem Titel „Aufgabenbeschreibung zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in der Arbeit des Ausschusses“ dazu verpflichtet, die Geschlechtergleichstellung in seinen internen Arbeiten zu fördern, indem er die Fraktionen (im Rahmen des Möglichen) auffordert, dafür zu sorgen, dass die Anzahl der im Ausschuss vertretenen Frauen möglichst die Frauenquote im Parlament insgesamt widerspiegelt und dass diese Quote auch bei der Ernennung von Vorstandsmitgliedern und von Koordinatoren der Ausschüsse berücksichtigt wird.
De Commissie REGI heeft in haar strategie onder de titel Mission Statement on Promoting Gender Equality in the work of the Committee toegezegd gendergelijkheid te zullen bevorderen in haar interne werkzaamheden door aan fracties te vragen er (waar mogelijk) voor te zorgen dat het aantal vrouwen in de commissie een afspiegeling vormt van het aantal vrouwen in het Parlement en dat deze verhouding ook wordt aangehouden bij het benoemen van de leden van het bureau en van de coördinatoren van de commissie.

Aber Ziffer 6 ist, so wie sie im Bericht erscheint, immerhin das Ergebnis eines Kompromisses zwischen allen im Ausschuss vertretenen Fraktionen, also auch der Fraktion der Europäischen Volkspartei.
Er dient te worden benadrukt dat paragraaf 6, zoals deze in het verslag is opgenomen, het resultaat is van een compromis tussen alle fracties die in de commissie vertegenwoordigd zijn, waaronder de Fractie van de Europese Volkspartij.