Traduction de «ausschreibung veröffentlicht wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anlage 1 zur Dienstanweisung über die Ausschreibung für die Integration in die neue Struktur des Föderalen Öffentlichen Dienstes, die im Belgischen Staatsblatt vom 20hhhhqAugust 2013, Seiten 55517 bis 55525 veröffentlicht wurde, wird durch vorliegende Anlage 1 ersetzt.
Bijlage I van het dienstorder houdende de incompetitiestelling met het oog op de integratie in de nieuwe structuur van de Federale Overheidsdienst Financiën gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 20 augustus 2013, bladzijden 55517 tot en met 55525, wordt vervangen door onderhavige bijlage 1.

(5) Die öffentliche Ausschreibung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und so eingeleitet.
5. De aanbestedingsprocedure wordt geopend en bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie .

Art. 2 - Mit Blick auf die Ernennung des Ombudsmannes wird eine öffentliche Ausschreibung in französischer und deutscher Sprache im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht und werden Inserate in der Tagespresse und in Zeitschriften geschaltet sowie Rundfunk- und Fernsehspots ausgestrahlt.
Art. 2. Met het oog op de aanstelling van de bemiddelaar, wordt een openbare oproep tot kandidaatstelling gepubliceerd, in de Franse en in de Duitse taal, in het Belgisch Staatsblad en deze oproep zal eveneens verspreid worden in de dagelijkse of periodieke pers evenals in radio- of televisie-uitzendingen.

Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 sowie Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission müssen der Zeitpunkt, zu dem der Beschluss zur Eröffnung einer Ausschreibung für den Verkauf auf dem Gemeinschaftsmarkt bzw. für die Ausfuhr im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird, und der letzte Tag der ersten Angebotsfrist mindestens acht Tage auseinander liegen.
In artikel 2, lid 1, derde alinea, en artikel 7, lid 1, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is bepaald dat tussen de datum waarop het besluit tot het houden van een openbare inschrijving voor verkoop op de markt van de Gemeenschap of voor uitvoer wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en de laatste dag van de eerste termijn voor het indienen van de offertes, een termijn van ten minste acht dagen in acht moet worden genomen.

Falls die Ausschreibung eines Strecke betrifft, bei der der Zugang gemäß Artikel 18 Absatz 4 bereits auf ein Luftfahrtunternehmen beschränkt wurde, wird die Ausschreibungsaufforderung mindestens sechs Monate vor Beginn der Laufzeit der neuen Konzession veröffentlicht, um die weitere Notwendigkeit des beschränkten Zugangs zu prüfen.
Wanneer de aanbesteding betrekking heeft op een route waarvoor de toegang overeenkomstig artikel 18, lid 4, reeds beperkt is tot één maatschappij, wordt de uitnodiging tot het indienen van voorstellen minstens zes maanden voor de start van de nieuwe concessie gepubliceerd om het mogelijk te maken te beoordelen of de beperking van de toegang nog steeds noodzakelijk is.

1. Sofern in den Absätzen 3 und 4 nichts anderes bestimmt ist, beträgt die von den Beschaffungsstellen festgesetzte Frist zwischen dem Tag, an dem die Bekanntmachung der Ausschreibung veröffentlicht wird, und dem Tag, an dem die Angebote spätestens eingehen müssen, mindestens 40 Tage.
1. Behoudens het bepaalde in leden 3 en 4 stellen de instanties een termijn vast van tenminste 40 dagen tussen de datum waarop het bericht van aanbesteding wordt gepubliceerd en de uiterste datum voor indiening van de inschrijvingen.

Die Kommission hat eine Ausschreibung zwecks Auswahl eines externen Beraters veröffentlicht, der zur Erhebung der quantitativen und qualitativen Daten über die Umsetzung dieser Verordnung befähigt sein wird.
De Commissie heeft een aanbesteding gepubliceerd voor de selectie van een externe consultant die een inventarisatie kan maken van de kwantitatieve en kwalitatieve aspecten van de toepassing van deze verordening.

Die Dienststellen der Kommission haben eine Ausschreibung für ein System zum Abgleich biometrischer Daten („Biometric Matching System – BMS“) veröffentlicht, sodass das VIS bis Ende 2006 für die Verarbeitung biometrischer Daten bereitstehen wird und die Mitgliedstaaten mit der Zusammenführung ihrer nationalen Visasysteme mit dem VIS, das biometrische Daten einschließt, beginnen können.
De Commissiediensten hebben een bericht van aanbesteding gepubliceerd voor een Biometric Matching System (BMS) om ervoor te zorgen dat het VIS vanaf eind 2006 voor de verwerking van biometrische gegevens kan worden gebruikt, zodat de lidstaten een VIS dat geschikt is voor biometrische gegevens, in hun nationale visumsystemen kunnen gaan integreren.

Im allgemeinen werden die Aufträge gegebenenfalls auf der Grundlage von Vorschlägen oder nach ( beschränkter oder öffentlicher ) Ausschreibung, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, vergeben .
In de regel worden de contracten toegewezen op basis van uitnodigingen voor offertes of aanbestedingen ( openbaar of niet-openbaar ) die in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn bekendgemaakt .