Vertaling van "ausschreibung genannten tages " (Duits → Nederlands) :

(4) Das Angebot muß bei der Interventionsstelle des betreffenden Mitgliedstaats spätestens um 12 Uhr Brüsseler Zeit des in der Bekanntmachung der Ausschreibung genannten Tages für die Einreichung der Angebote eingehen.
4. De offertes moeten uiterlijk om 12.00 uur (Brusselse tijd) op de uiterste dag die in het bericht van inschrijving voor het indienen van de offertes is vastgesteld, bij het interventiebureau van de betrokken lidstaat worden ingediend.

Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 und im Rahmen der Ausschreibung, deren Angebotsfrist am vierten Dienstag im August 1999 endet, wird der Herstellungszeitraum gemäß dem genannten Absatz auf 28 Tage festgesetzt.
In afwijking van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1589/87 en voor de inschrijving waarvan de termijn voor het indienen van de offertes op de vierde dinsdag van augustus 1999 verstrijkt, wordt de in het genoemde lid bedoelde periode vastgesteld op 28 dagen.