Vertaling van "ausschläge " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschlag einer Achse:Verschiebbarkeit eines Drehgestells | Ausschlag eines Drehgestells | Verschiebbarkeit einer Achse
uitslag van een as:uitslag van een draaistel

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

maximaler Ausschlag
maximale uitslag | maximumuitslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Der Vorsitz des Ausschusses nimmt an den Beratungen und Abstimmungen teil, jedoch ohne dass seine Stimme den Ausschlag gibt.
4. De voorzitter van de commissie neemt deel aan de beraadslagingen en aan de stemmingen, evenwel zonder doorslaggevende stem.

3. Bei Beschlüssen des Präsidiums gibt im Falle der Stimmengleichheit die Stimme des Präsidenten den Ausschlag.
3. Bij staking van stemmen in het Bureau geeft de stem van de Voorzitter de doorslag.

Bei der Auswahl der Strategien und Produkte, die das NOSHAN-Team vermarkten wird, werden letztendlich die Sicherheit sowie die technische und wirtschaftliche Tragfähigkeit der geprüften Verfahren den Ausschlag geben.
Veiligheid, samen met de technische en economische levensvatbaarheid van elk bestudeerd proces, zal uiteindelijk bepalen welke strategieën en producten het NOSHAN-team zal commercialiseren.

Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.
Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend .

Zu den häufigsten Symptomen zählen Reizungen, Schwellungen und Ausschlag, es können sich aber auch chronische Beschwerden (Ekzeme) entwickeln.
De meest voorkomende symptomen zijn uitslag, irritatie en zwelling, maar deze symptomen kunnen uitgroeien tot een chronische aandoening (eczeem).

Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Exekutivdirektors den Ausschlag.
Bij staking van de stemmen is de stem van de uitvoerend directeur doorslaggevend.

4. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass börsennotierte Gesellschaften verpflichtet werden, auf Antrag eines erfolglosen Kandidaten die Qualifikationskriterien für die Auswahl der Kandidaten, den objektiven Vergleich dieser Kriterien und gegebenenfalls die Erwägungen offenzulegen, die den Ausschlag für den Kandidaten des nicht unterrepräsentierten Geschlechts gegeben haben.
4. De lidstaten zien erop toe dat beursgenoteerde ondernemingen worden verplicht om een afgewezen kandidaat op diens verzoek niet alleen de bij de selectie gebruikte kwalificatiecriteria mee te delen, maar ook de objectieve vergelijkende beoordeling van die criteria en zo nodig de overwegingen die de balans deden doorslaan in het voordeel van een kandidaat van het andere geslacht.

Auch kommen der Regulierung und Beaufsichtigung des Finanzsektors bei der Gewährleistung einer geordneten Anpassung und der Verringerung der Ausschläge der Boom-and-Bust-Zyklen eine wichtige Rolle zu;
Voor financiële regulering en financieel toezicht is eveneens een voorname rol weggelegd in het correct herstel van het evenwicht en in de verenging van de marge voor boom-bustcycli.

Weshalb geben bei so vielen Entscheidungen und Verhaltensweisen nicht langfristige, sondern kurzfristige Überlegungen den Ausschlag?
Waarom worden er bij voorkeur zovele beslissingen genomen en standpunten ingenomen voor de korte termijn, en niet op lange termijn ?

Und es ist gerade dieses Verantwortungsgefühl, das in einem politischen Prozess wie dem der EU den Ausschlag gibt.
En die verantwoordelijkheid is bij een politiek proces zoals de EU een pluspunt.