Vertaling van "ausschiffung geretteter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschiffung
ontscheping

Ausschiffung | Loeschen
lossing | ontscheping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings versucht er insofern weiter zu gehen, als dass Teil II des aufgehobenen Beschlusses – unverbindliche Leitlinien für Such- und Rettungsmaßnahmen und für die Ausschiffung geretteter oder abgefangener Personen – jetzt zu einem verbindlichen Rechtsinstrument und in den Mitgliedstaaten unmittelbar geltendem Recht wird, so dass Regelungen eingerichtet werden, wie in derartigen Situationen bei von Frontex koordinierten Seeeinsätzen vorzugehen ist.
Maar de Commissie wil met het voorstel verder gaan: deel II van het vernietigde besluit – niet-bindende richtsnoeren voor opsporings- en reddingssituaties en voor de ontscheping van onderschepte of geredde personen – wordt nu een juridisch bindend instrument dat rechtstreeks toepasselijk is in de lidstaten, waarmee wordt voorgeschreven welk optreden in dergelijke situaties geboden is in alle door Frontex gecoördineerde operaties op zee.

(8b) Bei der Ausschiffung aufgegriffener oder geretteter Personen in einem Mitgliedstaat sollte die Agentur Grundsatz der Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten gemäß Artikel 80 des AEUV uneingeschränkt achten.
(8 ter) Bij de ontscheping van onderschepte of geredde personen in een lidstaat moeten het agentschap en de lidstaten volledig de beginselen van solidariteit en billijke verdeling van de verantwoordelijkheid eerbiedigen, overeenkomstig artikel 80 van het VWEU.

Es ist von wesentlicher Bedeutung, größere rechtliche Klarheit hinsichtlich der Wahrung der Grundrechte im Zusammenhang mit der Meeresüberwachung sowie hinsichtlich der Ausschiffung von Personen zu schaffen, die auf See aufgegriffen oder gerettet wurden, einschließlich der umfassenden Einhaltung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung.
Het is van essentieel belang om te zorgen voor meer rechtszekerheid met betrekking tot de eerbiediging van de grondrechten binnen de context van maritieme bewaking en met betrekking tot het ontschepen van personen die op zee zijn onderschept of gered, waaronder volledige eerbiediging van het beginsel van non-refoulement.

Es besteht ferner ein Bedarf nach gemeinsamen operativen Verfahren sowie klaren Regeln für die Teilnahme an gemeinsamen Einsätzen zur See – vor allem Such- und Rettungsmaßnahmen – und die Ausschiffung geretteter Personen.
Ook moeten er gemeenschappelijke operationele procedures komen en duidelijke richtsnoeren voor de deelname aan gezamenlijke operaties op zee, overwegend opsporings-, reddings- en ontschepingssituaties.

Im Juni 2009 hat der Europäische Rat zudem die Notwendigkeit von Regeln für die Ausschiffung geretteter Personen unterstrichen.
In juni benadrukte de Europese Raad tevens de behoefte aan regels voor het aan land brengen van geredde personen.

Wir wurden gebeten, klare Verhaltensregeln für gemeinsame Patrouillen auszuarbeiten und Vorschriften für die Ausschiffung geretteter Personen und die Organisation gemeinsamer Rückflüge zu präzisieren.
De Europese Raad heeft ons verzocht duidelijke regels op te stellen voor de inzet van gezamenlijke patrouilles en het aan land brengen van geredde personen, evenals voor de organisatie van gezamenlijke terugkeervluchten.

Der Europäische Rat unterstreicht ferner die Notwendigkeit verstärkter, von FRONTEX koordinierter Grenzkontrolleinsätze, klarer Einsatzregeln für gemeinsame Patrouillen und die Ausschiffung geretteter Personen sowie der vermehrten Durchführung von Sammelflügen zur Rückführung.
De Europese Raad beklemtoont tevens de behoefte aan intensievere, door Frontex gecoördineerde grenstoezichtoperaties, duidelijke regels voor de inzet van gezamenlijke patrouilles en het aan land brengen van geredde personen, en een frequenter gebruik van gezamenlijke terugkeervluchten.