Vertaling van "ausrüstungen unter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter/Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter
medewerker verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerkster van andere machines, materialen en roerende goederen | medewerkster verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerker van andere machines, materialen en roerende goederen

Fonds für kollektive Ausrüstungen und Dienstleistungen
Fonds voor collectieve uitrustingen en diensten

Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars | Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijving | beneficiaire aanvaarding

untere Traverse | unteres Joch | unteres Querhaupt
onderste dwarsjuk

unter | unter Beachtung | unter Berücksichtigung | vorbehaltlich
behoudens

einen Krankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Notfallkrankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Rettungswagen unter Normalbedingungen fahren
een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties

Entlassung unter der Leitung von Krankenpflegern durchführen | Entlassung unter der Leitung von Krankenpflegepersonal durchführen | Entlasung unter der Leitung von Krankenschwestern durchführen
patiëntenontslag door verpleegkundigen uitvoeren | patiëntenontslag door verplegend personeel uitvoeren

Beförderung unter Zollverschluss [ Beförderung unter Zollverschluß ]
vervoer onder douanecontrole

unter prekärem Status eingestellt
niet in vast verband aangesteld

unter Lebenden
onder de levenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Freizeitgebiet ist für die Niederlassung von touristischen Ausrüstungen unter den Bedingungen von Artikel D.IV. 45, oder von Freizeitausrüstungen vorgesehen, einschließlich der Feriendörfer, der Wochenendwohnparke oder der touristischen Campings im Sinne des Gesetzbuches über den Tourismus oder im Sinne von Artikel 1 des Dekrets der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 9. Mai 1994 über Camping und Campingplätze.
Het recreatiegebied is bestemd om onder de voorwaarden van artikel D.IV. 45, de toeristische uitrustingen op te nemen, of de recreatieve, met inbegrip van de vakantiedorpen, de weekendverblijfparken of de toeristische campings in de zin van het Toerismewetboek of in de zin van artikel 1 van het decreet van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap van 9 mei 1994 over de campings en kampeerterreinen.

Bei diesen Merkmalen müssen unter anderem der Stand der Ausrüstungen des Betreibers, seine wirtschaftliche und finanzielle Situation sowie sein Anteil am Markt für das öffentliche Telefonwesen berücksichtigt werden.
Bij deze kenmerken zal onder meer rekening moeten worden gehouden met het niveau van de apparatuur van de operator, zijn economische en financiële situatie en zijn marktaandeel op de markt voor openbare telefonie.

- entweder die Wohnung, deren Nettobedürfnisse in Heizenergie unter 15 kWh/m/Jahr liegen, und deren globale Energieendnachfrage für die Heizung, das Warmwasser, die häuslichen Ausrüstungen unter 42 kWh/m/Jahr liegt;
- hetzij de woning waarvan de nettobehoeften aan verwarmingsenergie lager zijn dan 15 kWu/m/jaar en waarvoor de globale finale energievraag voor de verwarming, het warm water, de huishoudelijke uitrustingen lager is dan 42 kWu/m per jaar;

Der Betreiber des lokalen Übertragungsnetzes und der Benutzer des betroffenen Netzes bestimmen, welche Ausrüstungen, unter denjenigen, die zu den Anlagen des Benutzers des lokalen Übertragungsnetzes gehören, nach der durch den Betreiber des lokalen Übertragungsnetzes bestimmten Kodifizierung gekennzeichnet werden müssen.
De beheerder van het lokale transmissienet en de gebruiker van betrokken net komen onder de uitrustingen die deel uitmaken van de installaties van de gebruiker van het lokale transmissienet, de uitrustingen overeen die geïdentificeerd worden overeenkomstig een code opgesteld door de beheerder van het lokale transmissienet.

Ziel des SESAR-Projekts ist die Modernisierung der derzeitigen Ausrüstungen und Verfahren, die — aufgrund der Schwierigkeit, technologischen Wandel unter gleichzeitiger Aufrechterhaltung der globalen Interoperabilität zu vollziehen — vielfach Jahrzehnte alt sind.
Het SESAR-project heeft tot doel de huidige apparatuur en procedures te moderniseren. Omdat het moeilijk is technologische wijzigingen door te voeren zonder de mondiale interoperabiliteit in gevaar te brengen, is deze apparatuur vaak tientallen jaren oud.

Durch Ministerialerlass vom 10. Juni 2009 wird der von der " SA Alcatel Lucent" vorgelegte individuelle Vorbeugungs- und Bewirtschaftungsplan für Abfälle aus professionnellen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen unter der Referenz 2009/DEEE/Alcatel/05 genehmigt.
Bij ministerieel besluit van 10 juni 2009 wordt het individuele plan inzake preventie en beheer van elektrische en elektronische beroepsuitrustingen van de « SA Alcatel Lucent » (referentie 2009/DEEE/Alcatel/05) goedgekeurd.

Sie muss zur Instandhaltung von Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen unter ihrer Verantwortung qualifiziert sein oder einen Vertrag mit einer qualifizierten Organisation für diese Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen abgeschlossen haben, und
de organisatie moet gekwalificeerd zijn voor het onderhoud van producten, onderdelen en uitrustingsstukken die onder haar verantwoordelijkheid vallen, dan wel een overeenkomst inzake deze producten, onderdelen en uitrustingsstukken hebben gesloten met een hiervoor gekwalificeerde organisatie, en

Die neue Richtlinie über die medizinische Exposition bringt eine Verbesserung des Schutzes von Patienten und medizinischem Personal gegenüber Strahlungen unter Berücksichtigung neuer Entwicklungen im Bereich der medizinischen Verfahren und Ausrüstungen.
De nieuwe richtlijn inzake medische blootstelling verbetert de radiologische bescherming van patiënten en medisch personeel, waarbij rekening wordt gehouden met nieuwe ontwikkelingen op het gebied van medische procedures en apparatuur.

Das Programm umfaßt folgende Aktionslinien: a) Zuschüsse an die Unternehmen zur Finanzierung von auswärtiger Beratungstätigkeit und Ausrüstungen (ausgenommen Produktionsmaschinen) in den Bereichen Design, technologische Innovation, Qualitätspolitik, CAD-CAM, Marketing und innerbetriebliche Organisation; b) Beihilfe für die Gründung lokaler Unternehmensgemeinschaften zur Verbesserung des Know-How in den unter a) genannten Bereichen; c) Einsetzung von Schulungs- und Beratungsteams die damit beauftragt sind, die Gewährung von Beihilfen an die Unternehmen durch Sensibilisierungsmaßnahmen, Revisionen und Beratung zu begleiten; d) vorübergehender Beitrag zur Finanzierung der Gehälter von Fachpersonal und Führungskräften, die zur Durchführung der Modernisierungspläne eingestellt werden; e) Beihilfe für die Sanierung von Industriebrachen; f) Verbesserung der für die Unternehmen geltenden Bedingungen des Zugangs zu Risikokapital und Darlehen. 3. 5,6 Mio. ECU für das Vereinigte Königreich Die Gemeinschaft leistet für das Programm zugunsten des Vereinigten Königreichs einen Zuschuß in Höhe von 3,7 Mio. ECU (rund 2,9 Mio. £) aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und 1,9 Mio. ECU (1,5 Mio. £) aus dem Europäischen Sozialfonds.
3. 5,6 mln ecu voor het Verenigd Koninkrijk Voor het programma in het Verenigd Koninkrijk wordt 3,7 mln ecu (ongeveer 2,9 mln pond) aan bijstand uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling toegekend en 1,9 mln ecu (+ 1,5 mln UKL) uit het Europees Sociaal Fonds.

Die EG führte hauptsächlich maschinelle Ausrüstungen und Transportartikel (rund 40 % der Gesamtausfuhren), Nahrungsmittel und Fertigwaren (rund je 20 % der Gesamtausfuhren) in dem unter das Abkommen fallenden Zeitraum aus.
De EG exporteerde in de onder de overeenkomst vallende jaren voornamelijk machines en transportmiddelen (circa 40% van het totaal), levensmiddelen en industrieprodukten (elk ongeveer 20% van het totaal).