Traduction de «ausrüstung internet-zugang » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

drahtloser Zugang zum Internet
draadloze toegang tot Internet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

57. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gegen soziale Ausgrenzung im Bereich Digitaltechnik und andere Hindernisse anzugehen, die einem Teil der Bevölkerung bislang den Zugang zum Internet versperrt haben, besonders einkommensschwachen Gruppen und Menschen mit Behinderungen, und von allen einschlägigen Interessenträgern zu verlangen, dass sie für Schulungen und öffentlichen Zugang zu Breitbanddienstleistungen, finanzielle Unterstützung beim Ankauf von Breitbanddienstleistungen und –ausrüstung und Anreize zur Entwicklung von Technik und Inhalten, die auf die Bedürfnisse bestimmter Nutzer zugeschnitten sind, Sorge tragen;
57. roept de Commissie en de lidstaten op sociale digitale uitsluiting aan te pakken en andere hindernissen waardoor sommige bevolkingsgroepen nog steeds offline zijn, met name de lage inkomens en gehandicapten, en alle relevante belanghebbenden te verplichten tot het aanbieden van opleidingen en publieke toegang tot breedbanddiensten, economische steun voor de aanschaf van breedbanddiensten en -apparatuur alsmede stimulansen voor de ontwikkeling van op specifieke gebruikersbehoeften toegesneden technologie en inhoud;

4. ist der Ansicht, dass es von grundlegender Bedeutung ist, die Hindernisse abzubauen, die einem Teil der Bevölkerung den Zugang zum Internet versperren, und möglichst viele Interessenträger einzubeziehen, um für Folgendes Sorge zu tragen: (1) Schulungen und öffentlicher Zugang zu Breitbanddienstleistungen, (2) finanzielle Unterstützung für den Ankauf von Breitbanddienstleistungen und –ausrüstung und (3) Anreize für die Entwicklung von technischen Lösungen und Angeboten, die auf die spezifischen Bedürfnisse der Nutzer zugeschnitten sind;
4. is van mening dat het van wezenlijk belang is iets te doen aan de belemmeringen waardoor een gedeelte van de bevolking geen toegang heeft tot internet en zoveel mogelijk belanghebbenden in te schakelen om te voorzien in: 1) training en openbare toegang tot breedbanddiensten 2) economische steun voor het verwerven van breedbanddiensten en -apparatuur, en 3) stimuli voor de ontwikkeling van technologie en inhoud die gericht is op de behoeften van specifieke gebruikers;

14. fordert die europäischen Institutionen und die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, die Grundsätze des Zugänglichkeitsentwurfs aller Arten von Ausrüstung, die für den Zugang zum Internet eingesetzt werden kann, zu fördern; ist der Ansicht, dass dies durch Sensibilisierungskampagnen über den Zugänglichkeitsentwurf und Zugänglichkeitsmaß-nahmen, wie beispielsweise die Standardisierung der Ausrüstung, erfolgen kann;
14. dringt er bij de Europese instellingen en regeringen op aan de beginselen van een toegankelijk ontwerp voor alle soorten materieel die kunnen worden gebruikt voor het verkrijgen van toegang tot internet, te bevorderen; wijst erop dat dit zou kunnen worden bereikt door bewustmakingscampagnes betreffende toegankelijk ontwerp en maatregelen zoals de standaardisering van materieel;

13. fordert die europäischen Institutionen und die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, die Grundsätze des Zugänglichkeitsentwurfs aller Arten von Ausrüstung, die für den Zugang zum Internet eingesetzt werden kann, zu fördern; ist der Ansicht, dass dies durch Sensibilisierungskampagnen über den Zugänglichkeitsentwurf und Zugänglichkeitsmaß-nahmen, wie beispielsweise die Standardisierung der Ausrüstung, erfolgen kann;
13. dringt er bij de Europese instellingen en regeringen op aan de beginselen van een toegankelijk ontwerp voor alle soorten materieel die kunnen worden gebruikt voor het verkrijgen van toegang tot internet, te bevorderen; dit zou kunnen worden bereikt door bewustmakingscampagnes betreffende toegankelijk ontwerp en maatregelen zoals de standaardisering van materieel;

Für diese neue Anwendung wird keine besondere Ausrüstung benötigt, lediglich ein Internet-Zugang und ein Passwort, das von der Kommission zugewiesen wird.
De nieuwe applicatie zal geen enkele bijzondere installatie vergen, behalve dan toegang tot internet en een paswoord dat door de Commissie wordt toegekend.

Die Mitgliedstaaten widmen der Entwicklung und Modernisierung ihrer Lehrlingsausbildungs- und Berufsausbildungssysteme besondere Aufmerksamkeit, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern, sowie der Entwicklung von Ausbildungskonzepten für die Vermittlung von Informatikkenntnissen an Schüler, Studenten und Lehrpersonal sowie der Ausrüstung der Schulen mit Computern und der Erleichterung des Internet-Zugangs für Schüler und Studenten bis Ende 2002.
De lidstaten dienen bijzondere aandacht te besteden aan de ontwikkeling en modernisering van hun leerlingstelsels, en stelsels voor beroepsopleiding, waar passend in samenwerking met de sociale partners, de ontwikkeling van passende opleidingen voor de verwerving van computervaardigheden door scholieren en leraren alsook aan de uitrusting van scholen met computerapparatuur en de vergemakkelijking van de toegang van scholieren tot Internet vóór het einde van 2002.

*Die beiden Indikatoren LLL4 und LLL5 werden miteinander verknüpft werden, um der Zielsetzung der Leitlinie zu entsprechen, die in der "Ausrüstung der Schulen mit Computern und der Erleichterung des Internet-Zugangs für Schüler und Studenten" besteht.
* Om de doelstelling van het richtsnoer, namelijk "de uitrusting van scholen met computerapparatuur en de vergemakkelijking van de toegang van scholieren tot internet" na te gaan, worden deze twee indicatoren samen gebruikt.