Vertaling van "ausrichtung unserer beziehungen " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Kommission hat in diesem Monat bereits Wege zur Festigung unserer Beziehungen aufgezeigt und vorgeschlagen, dies über die Stärkung unserer Beziehungen und eine langfristige Ausrichtung auf breitenwirksames Wachstum und nachhaltige Entwicklung zu erreichen.
Eerder deze maand heeft de Europese Commissie voorstellen ingediend om onze betrekkingen te consolideren door ze een dynamischer impuls te verlenen en ons te concentreren op duurzame groei voor iedereen op lange termijn.

Unser Hauptanliegen bei der Ausrichtung der Turiner Agentur ist es, die Beziehungen zwischen der Stiftung und dem Europäischen Parlament und die Effizienz der Arbeit der Einrichtung insgesamt zu stärken.
Het voornaamste doel van de heroriëntering van dit in Turijn gevestigde agentschap is het versterken van de betrekkingen tussen de Stichting en het Europees Parlement en het verbeteren van de algehele operationele efficiëntie van de Stichting.

– (ES) Herr Präsident! Mir scheint diese neue Ausrichtung gelungen, die für Helsinki in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei anvisiert wird, und die vielleicht präzisiert werden müßte, indem die beiden Prinzipien noch kategorischer bekräftigt werden, auf die – meiner Meinung nach – unser Konzept hinausläuft.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met de nieuwe koers die wat betreft de betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije voor Helsinki wordt uitgezet.

Die derzeitige Ausrichtung unserer Beziehungen zu Südafrika wird in der Erklärung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" von April 1994 dargelegt.
De huidige tendensen van onze betrekkingen met Zuid-Afrika zijn uiteengezet in de verklaring van de Raad Algemene Zaken van april 1994.