Traduction de «ausrichtung sind allerdings noch weit » (Allemand → Néerlandais) :

Chinas geopolitisches Leitbild einer multipolaren Welt und seine Sicht von der EU als zunehmend wichtigem Partner sind ebenfalls günstige Voraussetzungen für eine erhöhte Wahrnehmbarkeit der EU, für die allerdings noch weit mehr getan werden muss.
Ook dankzij China's geopolitieke visie van een wereld met meerdere polen en het feit dat China de EU beschouwt als een steeds belangrijkere partner, kan de EU zich duidelijker manifesteren.

Hinsichtlich des 20 %-Ziels für erneuerbare Energien verläuft die Entwicklung im Großen und Ganzen nach Plan, doch sind wir noch weit vom Ziel entfernt.
Wat de 20%-doelstelling inzake hernieuwbare energiebronnen betreft, zitten wij grotendeels op schema, maar het 20%-streefcijfer inzake energie-efficiëntie is verre van bereikt.

Festzulegen sind allerdings noch die Mittel, mit denen die Einhaltung der Grundsätze gewährleistet werden kann.
De middelen om naleving van deze beginselen te waarborgen moeten nog worden vastgesteld.

Wir sind immer noch weit entfernt von einer voll koordinierten und konzentrierten Forschung, bei der Programme der EU und der Mitgliedstaaten im Hinblick auf gemeinsame Ziele und Ergebnisse effektiv kombiniert werden.
Wij staan nog steeds ver van een volledig gecoördineerde en gefocuste onderzoeksinspanning, waarbij de programma's van de EU en de lidstaten volledig worden gecoördineerd rond gemeenschappelijke doelstellingen en streefcijfers.

Im Hinblick auf die Fort- und Ausbildungsinhalte, die Häufigkeit der Maßnahmen und die Anzahl der Teilnehmer sind allerdings noch Lücken zu schließen.
Het blijft nodig om de verschillen qua inhoud van de opleidingen, frequentie van de activiteiten en aantal deelnemers weg te werken.

Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, erklärte: „Wir sind immer noch weit von einem echten Binnenmarkt entfernt.
Volgens vicevoorzitter van de Commissie @NeelieKroesEU "is een daadwerkelijke interne markt nog altijd veraf.

Gleichwohl sind wir noch weit entfernt von einer effektiven gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, die wir doch so dringend brauchen.
We zijn echter nog ver verwijderd van een daadwerkelijk gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, dat wij nochtans zo dringend nodig hebben.

In einer Reihe von Bereichen wie dem der Menschenrechte sind allerdings noch Fortschritte notwendig.
Op een aantal gebieden zoals mensenrechten moeten echter nog vorderingen worden gemaakt.

Drei Fragen sind allerdings noch zu klären: Zu bestimmen ist erstens der Anwendungsbereich der Richtlinie, d.h. die betroffenen Unternehmen.
Er moeten nog drie problemen worden geregeld: ten eerste de afbakening van het toepassingsgebied van de richtlijn, d.w.z. van de betrokken ondernemingen.

Bürgschaftsvorhaben, die ein Bürgschaftsvolumen von über 30 Millionen DM betreffen, sind allerdings noch im Einzelfall genehmigungspflichtig.
Projecten waarvoor de garanties meer dan 30 miljoen DM bedragen, moeten echter van geval tot geval worden goedgekeurd.