Vertaling van "ausrichtung des sapard-programms " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme
informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ferner wurden Broschüren und andere Publikationen erstellt, die beispielsweise folgende Titel trugen: ,Das SAPARD-Programm in der Tschechischen Republik", ,Anweisungen für die Beantragung von Finanzhilfe aus dem SAPARD-Programm", ,Beantragung von Finanzhilfe aus dem SAPARD-Programm", ,Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfe aus dem SAPARD-Programm für Projekte"; in tschechischer Sprache und zweisprachig wurde der ,Jahresbericht 2001 über das SAPARD-Programm in der Tschechischen Republik" veröffentlicht.
Er werden brochures en andere uitgaven gepubliceerd met titels als: "Het Sapard-programma in de Tsjechische Republiek", "Instructies voor de aanvragers van financiële steun uit het Sapard-programma", "Aanvraag van financiële steun uit het Sapard-programma", "De regels met betrekking tot de voorwaarden voor het verlenen van financiële steun voor projecten uit hoofde van het Sapard-programma" in het Tsjechisch. Ook werd het tweetalige "Jaarverslag over het Sapard-programma in de Tsjechische Republiek in 2001" voorbereid en gepubliceerd.

Auf der Grundlage des Landwirtschaftsgesetzes (Ur. l. RS 54/00) und in Zusammenhang mit dem Programm für ländliche Entwicklung 2000-2006 (SAPARD-Programm) und der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung erließ die slowenische Regierung am 13. Dezember 2001 das Dekret über die strukturpolitischen Maßnahmen für die Landwirtschaft des Programms für ländliche Entwicklung 2000-2006 (SAPARD), in dem die Maßnahmen, der Zweck, die Begünstigten und die allgemeinen Bedingungen für die Gewährung der Heranführungshilfe im Rahmen von SAPARD niedergelegt sind.
Op basis van de Landbouwwet (Ur. l. RS 54/00) en in samenhang met het programma voor plattelandsontwikkeling 2000-2006 (het Sapard-programma) en de bepalingen van de meerjarige overeenkomst voor de financiering, vaardigde de Sloveense regering op 13 december 2001 het decreet uit over de structurele beleidsmaatregelen ten aanzien van de landbouw in het kader van het programma voor plattelandsontwikkeling 2000-2006 (Sapard), houdende vastlegging van de maatregelen, doelstelling, begunstigden en de algemene voorwaarden voor het verlenen van pretoetredingssteun uit hoofde van Sapard.

Im Dezember 2002 haben die SAPARD-Stelle als Vertrag schließende Behörde und das Ministerium für europäische Integration als Begünstigter der Maßnahme 4.2 ,Technische Hilfe innerhalb des SAPARD-Programms" den Rahmenvertrag für das Projekt ,Halbzeitbewertung des SAPARD-Programms in Rumänien" unterzeichnet.
In december 2002 hebben het Sapard-orgaan, als aanbestedende autoriteit, en het ministerie van Europese Integratie, als begunstigde van maatregel 4.2 "Technische bijstand binnen het Sapard-programma", het kadercontract ondertekend voor het project "Tussentijdse evaluatie van het Sapard-programma in Roemenië".

Die Regionalbüros sowie die potenziellen Begünstigten waren gut vorbereitet, da in 2001 und Anfang 2002 umfassende Vorbereitungsarbeiten und Konsultationen zur Verwaltung des SAPARD-Programms sowie Seminare mit Informationen über die Maßnahmen und Verwaltungsregeln des SAPARD-Programms stattgefunden hatten.
Zowel de regionale kantoren als mogelijke begunstigden waren hierop voorbereid omdat het voorbereidende werk en de beraadslagingen betreffende het beheer van het Sapard-programma in 2001 en begin 2002 op grote schaal waren georganiseerd, en omdat er seminars waren gehouden met informatie over de Sapard-programmamaatregelen en de regelgeving met betrekking tot administratie.

In tschechischer und englischer Sprache wurden Informationsblätter über das SAPARD-Programm und alle Maßnahmen gedruckt, und in der wichtigsten landwirtschaftlichen Wochenzeitung erschien eine Artikelreihe über die Erfahrungen mit dem SAPARD-Programm in der Tschechischen Republik.
Er werden promotiefolders gedrukt in het Tsjechisch en Engels over het Sapard-programma met informatie over alle maatregelen, en in het belangrijkste weekblad voor de landbouw werd een reeks artikelen gepubliceerd over ervaringen met het Sapard-programma in de Tsjechische Republiek.

14. befürwortet daher eine stärkere Ausrichtung des Sapard-Programms auf die Schaffung alternativer Beschäftigungsmöglichkeiten im ländlichen Raum, die dem Konzept der Europäischen Union für eine multifunktionale Landwirtschaft entspricht und die sozialen Probleme bei der im Zuge des Beitritts zur Europäischen Union unumgänglichen Verringerung der Beschäftigung im Agrarsektor der MOEL vermindert;
14. pleit derhalve voor een sterkere oriëntering van het SAPARD-programma op het creëren van alternatieve werkgelegenheid op het platteland, overeenkomstig het EU-concept voor een multifunctionele landbouw, die bijdraagt tot vermindering van de sociale problemen in verband met de in het kader van de toetreding tot de EU onvermijdelijke inkrimping van de werkgelegenheid in de landbouwsector van de LMOE;

3. befürwortet daher eine stärkere Ausrichtung des SAPARD-Programms auf die Schaffung alternativer Beschäftigungsmöglichkeiten im ländlichen Raum, die dem Konzept der EU für eine multifunktionale Landwirtschaft entspricht und die sozialen Probleme bei der im Zuge des Beitritts zur EU unumgänglichen Verringerung der Beschäftigung im Agrarsektor der MOEL vermindert;
3. pleit derhalve voor een sterkere oriëntering van het SAPARD-programma op het creëren van alternatieve werkgelegenheid op het platteland, overeenkomstig het EU-concept voor een multifunctionele landbouw, die bijdraagt tot vermindering van de sociale problemen in verband met de in het kader van de toetreding tot de EU onvermijdelijke inkrimping van de werkgelegenheid in de landbouwsector van de Midden- en Oost-Europese landen;

14. befürwortet daher eine stärkere Ausrichtung des SAPARD-Programms auf die Schaffung alternativer Beschäftigungsmöglichkeiten im ländlichen Raum, die dem Konzept der EU für eine multifunktionale Landwirtschaft entspricht und die sozialen Probleme bei der im Zuge des Beitritts zur EU unumgänglichen Verringerung der Beschäftigung im Agrarsektor der MOEL vermindert;
14. pleit derhalve voor een sterkere oriëntering van het SAPARD-programma op het creëren van alternatieve werkgelegenheid op het platteland, overeenkomstig het EU-concept voor een multifunctionele landbouw, die bijdraagt tot vermindering van de sociale problemen in verband met de in het kader van de toetreding tot de EU onvermijdelijke inkrimping van de werkgelegenheid in de landbouwsector van de LMOE;

21. ist der Auffassung, dass die Hilfen für die Entwicklung des ländlichen Raums auf den Erfahrungen aus dem Sapard-Programm in den Beitrittsländern aufbauen sollten, um eine dezentrale Ausrichtung zu fördern und die ländlichen Regionen zu erreichen;
21. is van mening dat ter bevordering van decentralisatie en om zo min mogelijk afstand tot het platteland te scheppen bij de verlening van ontwikkelingssteun voor het platteland van de EU moet worden voortgegaan op de ervaringen in de kandidaat-lidstaten met het Sapard-programma;

21. ist der Auffassung, dass die Hilfen für die Entwicklung des ländlichen Raums auf den Erfahrungen aus dem SAPARD-Programm in den Beitrittsländern aufbauen sollten, um eine dezentrale Ausrichtung zu fördern und die ländlichen Regionen zu erreichen;
21. is van mening dat ter bevordering van decentralisatie en om zo min mogelijk afstand tot het platteland te scheppen bij de verlening van ontwikkelingssteun voor het platteland van de EU moet worden voortgegaan op de ervaringen in de kandidaat-landen met het Sapard-programma;