Vertaling van "ausrichtung ungehemmtes wachstum verfolgt werden " (Duits → Nederlands) :

18. fordert die Mitgliedstaaten auf, Menschen, die aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung oder Geschlechtsidentität verfolgt werden, Asyl zu gewähren;
18. verzoekt de lidstaten asiel te verlenen aan mensen die op basis van hun seksuele gerichtheid of genderidentiteit worden vervolgd;

9. fordert die Mitgliedstaaten auf, Menschen, die aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung oder Geschlechtsidentität verfolgt werden, Asyl zu gewähren;
9. verzoekt de lidstaten asiel te verlenen aan mensen die op basis van hun seksuele geaardheid of genderidentiteit worden vervolgd;

Der neue Slogan der Kommission, erst müsse die neue Lissabon-Strategie mit der Ausrichtung auf ungehemmtes Wachstum verfolgt werden, ist einfach falsch, weil dies kurzsichtig und unsolidarisch und gegenüber der nächsten Generation verantwortungslos ist.
De nieuwe slogan van de Commissie, dat eerst de Lissabon-strategie moet worden gevolgd in de richting van ongeremde groei, is eenvoudigweg verkeerd, omdat dit kortzichtig is, een gebrek aan solidariteit betekent en onverantwoord is, omdat hierdoor onoverzienbare kosten worden afgewenteld op de volgende generatie.

Der Europäische Rat hat auf der Grundlage des Berichts der Kommission über wachstums­fördernde Bereiche und im Anschluss an die Ergebnisse der politischen Konferenz über die Quellen des Wachstums vom 6. Oktober 2011 eine begrenzte Anzahl von Hauptprioritäten der internen Wirtschaftspolitik festgelegt, die auf kurze Sicht verfolgt werden müssen, um ein intelligentes, nachhaltiges, integratives und umweltverträgliches Wachstum zu erreichen:
In het licht van het verslag van de Commissie over groeibevorderende gebieden en ten vervolge op de bevindingen van de politieke conferentie van 6 oktober 2011 over de bronnen van groei heeft de Europese Raad een beperkt aantal topprioriteiten voor het intern economisch beleid bepaald waar op korte termijn werk van moet worden gemaakt om slimme, duurzame en inclusieve en groene groei te bewerkstelligen:

Nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung werden nur dann wieder anziehen, wenn ein kohärenter und breit angelegter Ansatz verfolgt wird, bei dem intelligente Haushaltskonsolidierung, die Investitionen in künftiges Wachstum mit einschließt, eine solide makroökonomische Politik und eine aktive Beschäftigungsstrategie, die den sozialen Zusammenhalt sichert, miteinander verbunden werden.
Van duurzame groei en werk­gelegenheid zal pas weer sprake zijn als een consequente en breed­gedragen aanpak wordt gevolgd die bestaat in slimme begrotings­consolidatie met behoud van investeringen in toekomstige groei, gecombineerd met gezond macro-economisch beleid en een actieve werkgelegenheidsstrategie die de sociale cohesie in stand houdt.

Die Europäische Union fordert die Staaten nachdrücklich auf, alles in ihrer Macht stehende zu tun, damit die sexuelle Ausrichtung oder die Geschlechtsidentität unter keinen Umständen als Grund für strafrechtliche Sanktionen herangezogen werden kann und derartige Menschenrechtsverletzungen verfolgt und die Täter dafür zur Verantwortung gezogen und vor Gericht gestellt werden.
De Europese Unie dringt er bij de staten op aan al het nodige te doen om te garanderen dat seksuele gerichtheid en genderidentiteit nooit een reden vormen voor strafrechtelijke sancties, dat dergelijke mensenrechtenschendingen aan onderzoek worden onderworpen, en dat degenen die de schendingen begaan, ter verantwoording worden geroepen en voor de rechter worden gebracht.

74. wiederholt seine Aufforderung an die Mitgliedstaaten und an die EU, Personen, die von nicht-staatlichen Stellen aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung unter Umständen verfolgt werden, wo sie der Staat nicht schützen kann – oder will –, sowie Frauen, bei denen die Gefahr besteht, dass sie einer Genitalverstümmelung unterworfen werden, den Status von Flüchtlingen zuzuerkennen;
74. herhaalt zijn verzoek aan de lidstaten van de Europese Unie om de vluchtelingenstatus te verlenen aan personen die door niet-overheidsinstanties worden vervolgd in een situatie waarin de staat hen niet kan - of wil - beschermen wegens hun seksuele geaardheid, en aan vrouwen die het slachtoffer dreigen te worden van genitale verminking;

Alle Aspekte der Lissabonner Strategie, die eine integrierte makroökonomische und strukturelle auf Wachstum, Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit und Zusammenhalt ausgerichtete Strategie ist, sollten in Stockholm weiter verfolgt werden.
- alle aspecten van de strategie van Lissabon, die een geïntegreerde macro-economische en structurele strategie is welke betrekking heeft op groei, werkgelegenheid, concurrentievermogen en samenhang, moeten in Stockholm worden getoetst.

Auf jeden Fall darf es keinen Zweifel daran geben, daß mit Entschlossenheit die vom Europäischen Rat in Essen festgelegte und in Cannes und Madrid bestätigte Strategie verfolgt werden muß, die auf makroökonomischen Maßnahmen, welche auf ein stabiles Wachstum abzielen, und auf Strukturreformen beruht, mit denen die Funktionsweise der Marktmechanismen verbessert werden soll.
Het lijdt hoe dan ook geen twijfel dat de tijdens de Europese Raad van Essen vastgestelde en in Cannes en Madrid bevestigde strategie, die gebaseerd is op een macro-economisch beleid met een stabiele groei en structurele hervormingen ter verbetering van de marktmechanismen, resoluut moet worden voortgezet.