Traduction de «ausreichender mittel seitens » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
voldoende middelen van bestaan

Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts | Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts
bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt

allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel
algemeen recht op voldoende middelen van bestaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insbesondere müssen ausreichende Mittel für die Programme zugewiesen werden, die für die Umsetzung des Übereinkommens über Handelserleichterungen auf Seiten der Entwicklungsländer und der am wenigsten entwickelten Länder notwendig sind.
Met name moeten er voldoende middelen worden toegewezen aan de programma's voor de uitvoering van de handelsfacilitatieovereenkomst door de ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen.

21. stellt fest, dass nicht nur, aber insbesondere KMU eine Art Anschubfinanzierung seitens öffentlicher Stellen benötigen, damit ihnen ausreichend finanzielle Mittel für langfristige Investitionen in Forschung und Entwicklung zur Verfügung stehen; ist davon überzeugt, dass durch eine öffentliche Finanzierung und das Vorhandensein von öffentlichen Abnehmern für Produkte und Dienstleistungen der Weltraumindustrie Innovationen angeregt und so Wachstum generiert und Arbeitsplätze geschaffen werden können;
21. stelt vast dat het MKB (en niet alleen, maar met name, het MKB) behoefte heeft aan startsubsidies van publieke instanties, zodat zij over voldoende financiële middelen beschikken voor langetermijninvesteringen in onderzoek en ontwikkeling; is ervan overtuigd dat met behulp van publieke financiering en omdat er publieke afnemers zijn voor de producten en diensten van de ruimte-industrie, innovatie wordt gestimuleerd en zo groei kan worden gegenereerd en werkgelegenheid kan worden gecreëerd;

Zu den in dem externen Bericht aufgedeckten Problemen gehören: das Fehlen ausreichender Mittel; ein ineffizientes Sekretariat; fehlendes Engagement seitens der nationalen Vertreter; ein spärliches Arbeitsprogramm; die Auslagerung der Aufgabe der kriminologischen Forschung (durchgeführt von 1 Forscher der Universität Wien auf Halbzeitbasis an 2 von 5 Arbeitstagen).
Ziehier enkele problemen waarop de externe studie de vinger heeft gelegd: het gebrek aan middelen; een ondoeltreffend secretariaat; het gebrek aan medewerking van de nationale vertegenwoordigers; een schraal programma van werkzaamheden; de externalisering van het criminologisch onderzoek (aan de universiteit van Wenen, met één halftijds onderzoeker, 2 dagen per week).

Zur Einhaltung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen müssen seitens der Europäischen Union ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden, um ihre Führungsrolle im Bereich des Tierschutzes auf internationaler Ebene zu sichern.
Om te kunnen voldoen aan de aanbevelingen die zijn vastgelegd in deze verordening, moet er voldoende financiering vanuit de EU beschikbaar worden gesteld voor de financiële ondersteuning van de implicaties die voortvloeien uit de noodzaak om de Europese Unie te in de internationale context een leiderschapspositie te verlenen op het gebied van dierenwelzijn.

Die größten Bedenken hegt die Berichterstatterin aufgrund der Tatsache, dass seitens der Gemeinschaft nicht ausreichende Mittel in den Haushalt eingestellt wurden, um die Fortführung des Programms über das Jahr 2010 hinaus zu gewährleisten.
De belangrijkste zorg van de rapporteur is dat het budget van de Gemeenschap onvoldoende is om de voortzetting van het programma na 2010 te waarborgen.

Der Rat unterstrich, dass die Umsetzung dieser Prioritäten politischen Willen und die Bereitschaft ausreichender Mittel seitens der betreffenden Länder erfordern wird.
De Raad benadrukte dat voor de uitvoering van deze prioriteiten politieke wil vereist is en de toewijzing van adequate middelen door de betrokken landen.

- Im Rahmen bestehender Budget und Personal Zuweisungen, Bereitstellung ausreichender Mittel seitens der Kommission (Verwaltungssitz und Delegationen) zur Gewährleistung der vollständigen Umsetzung der, der Kommission zufallenden Aufgaben, dieses Aktionsplans (KOM).
- Op Commissieniveau (centrale diensten en delegaties) worden voldoende middelen uitgetrokken in het kader van het actueel budget en de menselijke middelen voor de volledige uitvoering van de aan de Commissie toegewezen acties van dit actieplan (COM).

ERINNERT die Mitgliedstaaten und die Kommission daran, daß sie ihrer uneingeschränkten Zusage Nachdruck verleihen müssen, die bestehenden Rechtsakte, u.a. durch die Bereitstellung ausreichender Mittel sowie durch geeignete Gemeinschaftsmaßnahmen zur Erleichterung der Durchführung seitens der Mitgliedstaaten, effizient umzusetzen;
9. HERINNERT eraan dat de lidstaten en de Commissie hun volledige inzet voor een effectieve uitvoering van de bestaande instrumenten moeten versterken, bv. door de beschikbaarstelling van voldoende middelen en door passende communautaire maatregelen om de implementatie door de lidstaten te vergemakkelijken;