Vertaling van "ausreichend wirksam kontrolliert " (Duits → Nederlands) :

Um das Risiko einer Verbreitung von Tierseuchen zu verringern, ist ein konditioniertes Verbot der Verfütterung von Speise- und Küchenabfällen, das eine registrierte und kontrollierte unschädliche Beseitigung und Verarbeitung von Speiseresten vorsieht, effektiver als ein generelles Verbot, das nicht ausreichend wirksam kontrolliert werden kann.
Om het gevaar van de verspreiding van epidemieën onder dieren te verkleinen, is een aan voorwaarden verbonden verbod op het gebruik als veevoeder van keukenafval en etensresten, dat voorziet in een geregistreerde en gecontroleerde onschadelijke verwijdering en verwerking van etensresten, effectiever dan een algemeen verbod, dat niet voldoende effectief kan worden gecontroleerd.

Die Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtungen ist nicht ausreichend und fehlt in einigen Fällen gänzlich. Dies liegt u. a. daran, dass die Kontrollen hauptsächlich in den Sommermonaten stattfinden und daher eine erhebliche Zahl von Verpflichtungen nicht wirksam kontrolliert werden kann, da die entsprechenden landwirtschaftlichen Verfahren während anderer Jahreszeiten stattfinden.
Dat komt onder meer doordat deze controles hoofdzakelijk worden verricht in de zomermaanden en een aanzienlijk aantal verplichtingen dus niet serieus kan worden gecontroleerd, aangezien het gaat om landbouwpraktijken die in andere seizoenen aan de orde zijn; de tot nu toe geconstateerde geringe vermindering van de directe betalingen hangt samen met zowel de tekortkomingen van de controle als de ontoereikendheid van het sanctiesysteem.

Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1334/72 werden die Erklärungen und Beihilfeanträge durch Stichproben an Ort und Stelle kontrolliert. Um wirksam zu sein, muß eine solche Kontrolle eine ausreichend repräsentative Anzahl von Erklärungen und Anträgen erfassen.
Overwegende dat artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 1334/72 voorziet in een steekproefsgewijze te verrichten controle te velde van bovenbedoelde aangiften en aanvragen om steun ; dat deze controle om effectief te zijn , betrekking moet hebben op een voldoende representatief aantal aangiften en aanvragen ;