Traduction de «ausnahmslos gebunden sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und sind weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.
Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...], die (dat) derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in die lidstaten.

die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
de leden stemmen zonder last of ruggenspraak

die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden
de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. hofft, daß sich der Europäische Rat auf seiner Tagung im Oktober dem Vorgehen der portugiesischen Präsidentschaft anschließt, die auf der Tagung des Europäischen Rates in Santa Maria da Feira die Charta der Grundrechte nicht zur Debatte gestellt und damit anerkannt hat, daß es keine Probleme im Hinblick auf die Festlegung bzw. Anwendung von Grundrechten in der Europäischen Union gibt, die nicht von den einzelnen Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Verfassungen und von der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten gelöst werden können, an die sie wie die EU ausnahmslos gebunden sind;
7. hoopt dat de Europese Raad van oktober zich aan kan sluiten bij het besluit van het Portugese voorzitterschap om tijdens de Europese Raad van Feira het Handvest van de grondrechten niet ter sprake te brengen en daarmee te erkennen dat er in de Europese Unie geen problemen bestaan met het vastleggen of toepassen van de grondrechten die niet door de afzonderlijke lidstaten kunnen worden opgelost in het kader van hun eigen grondwetten en het Europese mensenrechtenverdrag waaraan alle landen, ook de EU, gebonden zijn;