Vertaling van "ausnahmezustands vor einigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausnahmezustand | Notstand | Notstandsfall
noodtoestand | uitzonderingstoestand

Ausnahmezustand
uitzonderingstoestand

Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens
afwijzings-afwijktoestand

den Ausnahmezustand aufheben
de noodtoestand opheffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. in der Erwägung, dass Präsident Goodluck Jonathan als Reaktion auf die ständigen tödlichen Angriffe im Norden Nigerias am 31. Dezember 2011 den Ausnahmezustand in einigen Gebieten erklärt hat;
E. overwegende dat de Nigeriaanse president Goodluck Jonathan op 31 december 2011 als reactie op de onophoudelijke dodelijke aanslagen in het noorden van het land in bepaalde gebieden de noodtoestand heeft afgekondigd;

G. in der Erwägung, dass nigerianische Regierung mit Gewalt auf die Revolte reagierte, indem sie die Sicherheitsbestimmungen in der Hauptstadt Abuja verschärfte, Dutzende von Verdächtigen festnahm sowie Ausgangssperren und den Ausnahmezustand in einigen Teilen der vier nördlichen Bundesstaaten verhängte;
G. overwegende dat de Nigeriaanse regering op het toenemend geweld heeft gereageerd met verhoging van de veiligheid in de hoofdstad Abuja, de arrestatie van tientallen verdachten, en de instelling van een avondklok en de noodtoestand in sommige delen van de vier noordelijke staten;

Im Südosten des Landes werden die seit Aufhebung des Ausnahmezustands vor einigen Jahren zu verzeichnenden positiven Entwicklungen von einer Spirale der Gewalt unterminiert.
In het zuidoosten van het land worden de positieve ontwikkelingen die sinds de opheffing van de noodtoestand enige jaren geleden zichtbaar waren, tenietgedaan door de huidige spiraal van geweld.

Erforderlich ist also die Ermittlung und detaillierte Beschreibung von Situationen, in denen die Gefahr des Terrorismus als Ausnahmezustand anzusehen ist, und wir brauchen eine Einigung untereinander über die Anwendung bestimmter konkreter Maßnahmen und bestimmter gesetzlicher Maßnahmen, die die bürgerlichen Rechte und Freiheiten in einigen Bereichen leider einschränken.
Wat we dan nodig hebben, is de vaststelling en gedetailleerde beschrijving van situaties waarin de dreiging van terrorisme wordt behandeld als een noodtoestand, en wederzijdse instemming over het gebruik van bepaalde concrete maatregelen en bepaalde wettelijke maatregelen, die helaas de rechten en vrijheden van burgers op bepaalde terreinen zullen beperken.