Vertaling van "ausnahmezustands anschluss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anschluss an Straßenverkehrsmittel | fahrplanmäßiger Anschluss zwischen Reisezug und Kraftomnibus
busaanluiting

Ausnahmezustand
uitzonderingstoestand

den Ausnahmezustand aufheben
de noodtoestand opheffen

Ausnahmezustand | Notstand | Notstandsfall
noodtoestand | uitzonderingstoestand

Anschluss
aansluiting

Steuer auf den Anschluss an das Kanalisationsnetz
belasting op de aansluiting op riolen

Steuer auf den Anschluss an das Wasserleitungsnetz
belasting op het tot stand brengen van de aansluitingen op de waterleiding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. in der Erwägung, dass Präsident Bashir am 2. September 2011 die Aussetzung der Interim-Verfassung im Bundesstaat Blauer Nil und die Verhängung des Ausnahmezustands im Anschluss an blutige Zusammenstösse zwischen der sudanesischen Armee und Streitkräften des Südsudan in der Region bekanntgab, was wiederum zu einem Exodus von Tausenden von Einwohnern der Region führte;
D. overwegende dat president Bashir op 2 september 2011 heeft aangekondigd dat de voorlopige grondwet van Blauwe Nijl was opgeschort en dat de staat van beleg was afgekondigd na bloedige gevechten in het gebied tussen het Soedanese leger en aan Zuid-Soedan gelieerde strijdkrachten waardoor nog eens duizenden staatsburgers het land verlieten;

D. in der Erwägung, dass Präsident Bashir am 2. September 2011 die Aussetzung der Interim-Verfassung im Bundesstaat Blauer Nil und die Verhängung des Ausnahmezustands im Anschluss an blutige Zusammenstösse zwischen der sudanesischen Armee und Streitkräften des Südsudan in der Region bekanntgab, was wiederum zu einem Exodus von Tausenden von Einwohnern der Region führte;
D. overwegende dat president Bashir op 2 september 2011 heeft aangekondigd dat de voorlopige grondwet van Blauwe Nijl was opgeschort en dat de staat van beleg was afgekondigd na bloedige gevechten in het gebied tussen het Soedanese leger en aan Zuid-Soedan gelieerde strijdkrachten waardoor nog eens duizenden staatsburgers het land verlieten,

I. in der Erwägung, dass – im Anschluss an einen Beschluss des Golf- Kooperationsrates auf Ersuchen der Regierung von Bahrain – am 14. März saudi-arabische Truppen mit einer Stärke von etwa 1000 Mann in Bahrain einmarschiert sind, gefolgt von 500 Polizisten der Vereinigten Arabischen Emirate, um wichtige Einrichtungen, wie Öl- und Gasanlagen und Finanzinstitutionen zu schützen; in der Erwägung, dass dies von der Bevölkerung in Bahrain als Besatzung gesehen wird; in der Erwägung, dass der König einen dreimonatigen Ausnahmezustand ausgerufen hat,
H. overwegende dat er op 14 maart naar aanleiding van een besluit van de Samenwerkingsraad van de Golf op verzoek van de regering van Bahrein een Saoedische troepenmacht van ongeveer 1000 man Bahrein is binnengetrokken, gevolgd door 500 politiemensen uit de Verenigde Arabische Emiraten, met de opdracht essentiële faciliteiten zoals olie- en gasinstallaties en financiële instellingen te beschermen; dat dit door de bevolking van Bahrein als bezetting wordt ervaren; overwegende dat de koning voor drie maanden de noodtoestand heeft uitgeroepen,

Bangladesch hat die Todesstrafe wieder eingeführt, und im Anschluss an die Erklärung des Ausnahmezustands wurden 300 000 Menschen unter fadenscheinigen Gründen verhaftet, 12 000 von ihnen sind im vergangenen Monat gestorben.
Bangladesh heeft de doodstraf weer ingevoerd en na de uitroeping van de noodtoestand zijn er op ondeugdelijke gronden driehonderdduizend mensen gearresteerd, waarvan er in de afgelopen maand twaalfduizend zijn overleden.

3. fordert König Gyanendra auf, den Ausnahmezustand aufzuheben und alle Grundrechte wieder in Kraft zu setzen; fordert im Anschluss daran alle Seiten auf, mit Blick auf die Wiederherstellung der parlamentarischen Demokratie zusammenzuarbeiten und einen Prozess zur Beilegung des bewaffneten Konflikts einzuleiten;
3. doet een beroep op koning Gyanendra de noodtoestand op te heffen, alle fundamentele vrijheden te herstellen, en roept bijgevolg alle partijen op samen te werken, teneinde de parlementaire democratie te herstellen en een proces tot oplossing van het gewapend conflict op gang te brengen;