Traduction de «ausnahme nur genehmigt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

befristete Ausnahmeregelung | befristete Freistellung | vorübergehend vorgesehene Ausnahme | vorübergehende Ausnahme | zeitlich begrenzte Ausnahme
tijdelijke afwijking

genehmigte Bauart | genehmigter Typ | zugelassene Bauart
goedgekeurd type

kulturelle Ausnahme [ Ausnahme aus kulturellen Gründen ]
culturele uitsluiting

Ausnahme vom Grundsatz der Haftung | Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit
uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel | uitzondering op het verantwoordelijkheidsbeginsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine solche Ausnahme wird genehmigt, sobald die Kommission die beigebrachten Nachweise geprüft hat, die u. a. Folgendes umfassen:
De Commissie kent die afwijking toe na evaluatie van het verstrekte bewijsmateriaal, dat onder meer bestaat uit:

Im Interesse der Kohärenz zwischen der Partnerschaftsvereinbarung und den Programmen sollte festgelegt werden, dass Programme – mit Ausnahme der Programme im Bereich der europäischen territorialen Zusammenarbeit – erst dann genehmigt werden dürfen, wenn die Kommission die Partnerschaftsvereinbarung durch einen Beschluss gebilligt hat.
Om te zorgen voor samenhang tussen de partnerschapsovereenkomst en de programma's, moet worden gespecificeerd dat de programma's, met uitzondering van de programma's in het kader van het doel „Europese territoriale samenwerking” niet mogen worden goedgekeurd voordat de Commissie haar besluit tot goedkeuring van de partnerschapsovereenkomst heeft vastgesteld.

Wird die Ausnahme genehmigt, so veröffentlichen die zuständigen Behörden unverzüglich eine Bekanntmachung der genehmigten Preiserhöhung.
Indien de afwijking wordt goedgekeurd, maken de bevoegde autoriteiten onverwijld de toegestane prijsverhoging bekend.

Nach Eingang des Antrags kann die Kommission innerhalb von neun Monaten Einwände erheben, andernfalls gilt die Ausnahme als genehmigt.
Na het verzoek om uitstel heeft de Commissie negen maanden de tijd om bezwaar te maken, reageert zij niet, dan wordt de vrijstelling geacht te zijn goedgekeurd.

Im Falle einer Gasinfrastruktur, bei der es sich nicht um eine Verteilerinfrastruktur handelt, darf eine Ausnahme nur genehmigt werden, wenn in diesem Gebiet noch keine Gasinfrastruktur errichtet worden ist oder die Errichtung einer derartigen Infrastruktur weniger als zehn Jahre zurückliegt.
Voor andere gasvoorzieningsinfrastructuur dan distributie-infrastructuur mag alleen een afwijking worden toegestaan als het betrokken gebied niet of sedert minder dan tien jaar beschikt over infrastructuur voor de gasvoorziening.

(a) Im Falle einer Gasinfrastruktur, bei der es sich nicht um eine Verteilerinfrastruktur handelt, darf eine Ausnahme nur genehmigt werden, wenn in diesem Gebiet noch keine Gasinfrastruktur errichtet worden ist oder die Errichtung einer derartigen Infrastruktur weniger als zehn Jahre zurückliegt.
(a) Voor andere gasvoorzieningsinfrastructuur dan distributie-infrastructuur mag alleen een ontheffing worden verleend als het betrokken gebied niet of sedert minder dan tien jaar beschikt over infrastructuur voor de gasvoorziening.

BSE: Kommission genehmigt für einige Drittländer eine Ausnahme von der Vorschrift, spezifizierte Risikomaterialien zu beseitigen
BSE: Commissie keurt vrijstelling voor sommige derde landen goed wat de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal betreft

Die Kommission hat die Übernahme des operationellen Geschäfts der S.G. Warburg mit Ausnahme der Aktivitäten der Tochtergesellschaft Mercury Asset Management durch die Swiss Bank Corporation genehmigt.
De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een transactie waarbij de Swiss Bank Corporation de bedrijfsactiviteiten van S. G. Warburg, met uitzondering van de activiteiten van haar dochteronderneming, Mercury Asset Management, overneemt.

Dieses betrifft alle Regionen mit Ausnahme der Ziel-1-Gebiete und soll nach erfolgter Stellungnahme des ESF-Ausschusses definitiv genehmigt werden.
Het document betreft alle regio's van Frankrijk, met uitzondering van de onder Doelstelling 1 vallende regio's. Het zal na advies van het comité van het Sociaal Fonds formeel worden goedgekeurd.

- Beihilfe C 33/90 - Anwendung der staatlichen Regionalbeihilferegelung in der Madrider Region Sierra Norte - Spanien Die Kommission hat im Rahmen der staatlichen Beihilferegelung die Gewährung von Regionalbeihilfen zugunsten der Madrider Region Sierra Norte mit Ausnahme der Gemeinde Colmenar Viejo genehmigt.
- Steunmaatregel C 33/90 - Tenuitvoerlegging van de nationale steunregeling voor regionale steun in Sierra Norte de Madrid - Spanje De Commissie heeft ingestemd met de verlening, tot 31 december 1993, van regionale steun (in het kader van de nationale steunregeling) in Sierra Norte de Madrid, met uitzondering van de gemeente Colmenar Viejo.