Traduction de «ausländischer künstler » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausländer, die eine künstlerische oder artistische Beschäftigung ausüben | ausländischer Künstler
buitenlandse schouwspelartiest

Künstlermodell | Modell für Künstler | Modell für Künstler
fotomodel | tekenmodel | artistiek model | levend model

künstlerischer Beruf [ Bildhauer | Filmschaffender | Fotograf | interpretierender Künstler | Künstler | Maler | Musiker | Sänger | Schauspieler ]
beroep in de kunst [ acteur | artiest | beeldhouwer | cineast | cultureel werker | danser | fotograaf | kunstenaar | muzikant | schilder | zanger ]

Performance- und Aktionskünstler | Performance- und Aktionskünstlerin | Performance-Künstler | Performance-Künstler/Performance-Künstlerin
uitvoerend kunstenaar

Community Artist | Community-Künstlerin | Community-Künstler | Community-Künstler/Community-Künstlerin
gemeenschapskunstenaar

Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | ausländischer Forscher | ausländischer Gastwissenschaftler | ausländisches wissenschaftliches Personal
buitenlandse navorser | buitenlandse onderzoeker

Strategie der EU für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Syrien und Irak: Strategie für die Terrorismusbekämpfung und das Vorgehen gegen ausländische Kämpfer | Terrorismusbekämpfungsstrategie für Syrien und Irak, mit besonderer Schwerpunktsetzung auf ausländische Kämpfer
EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders

ausländisches Unternehmen [ Unternehmen mit Auslandskapital ]
buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]

Wanderarbeitnehmer [ ausländische Arbeitskräfte | ausländischer Arbeitnehmer | Fremdarbeiter | Gastarbeiter | Wanderarbeiter ]
migrerende werknemer [ buitenlandse arbeidskracht | gastarbeider | geëmigreerde werknemer | geïmmigreerde werknemer ]

ausübender Künstler
uitvoerende kunstenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Direkte Steuern: Kommission fordert Belgien auf, diskriminierende Behandlung ausländischer Kinderkrippen und ausländischer Künstler und Sportler zu beenden
Directe belastingen: Commissie vraagt België een eind te maken aan de discriminatie van buitenlandse kinderdagverblijven en buitenlandse artiesten en sportlui

Dies kann zu einer höheren Besteuerung ausländischer Künstler und Sportler führen.
Dit kan tot gevolg hebben dat buitenlandse artiesten en sportlui zwaarder worden belast.

Das belgische Steuerrecht kann unter Umständen dazu führen, dass ausländische Künstler und Sportler stärker besteuert werden als solche, die in Belgien ansässig sind.
De Belgische belastingwetgeving kan tot gevolg hebben dat buitenlandse artiesten en sportlui zwaarder worden belast dan artiesten en sportlui die in België wonen.

Die zweite Gruppe betrifft ausländische Künstler und Sportler.
Het tweede geval betreft buitenlandse artiesten en sportlui.

17. fordert die Mitgliedstaaten auf, eine für sämtliche für die Einstellung und Beschäftigung inländischer und ausländischer Künstler und Kulturschaffender erforderlichen Formalitäten zuständige zentrale Anlaufstelle zu schaffen;
17. verzoekt de lidstaten een "enkel loket" in te voeren, dat bevoegd is voor alle formaliteiten die vereist zijn voor het in dienst nemen van kunstenaars en culturele werkers, of deze nu uit eigen land komen of uit een andere staat;

16. fordert die Mitgliedstaaten auf, eine für sämtliche für die Einstellung und Beschäftigung inländischer und ausländischer Künstler und Kulturschaffender erforderlichen Formalitäten zuständige zentrale Anlaufstelle zu schaffen;
16. verzoekt de lidstaten een "enkel loket" in te voeren, dat bevoegd is voor alle formaliteiten die vereist zijn voor het in dienst nemen van kunstenaars en culturele werkers, of deze nu uit eigen land komen of uit een andere staat;