Vertaling van "auslieferung vorgenommen werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden
de grafische registratie van het profiel kan zonder elektronisch filter worden uitgevoerd

ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden
een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast

Umsetzungen,die in einer Sonderzeile vorgenommen werden
speciale overboekingsregel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im SIS II könnte eine Neueinschätzung der Informationen vorgenommen werden, die für die einzelnen Formen der Ausschreibung verlangt werden, wie beispielsweise bei Personen, nach denen im Rahmen des Europäischen Haftbefehls im Hinblick auf ihre Auslieferung (gemäß Artikel 95) gefahndet wird.
In het SIS II zouden de voor elke signalering vereiste gegevens aan een hernieuwde toetsing kunnen worden onderworpen, bijvoorbeeld op personen die gezocht worden met het oog op uitlevering (op grond van artikel 95) in het licht van het Europese arrestatiebevel.

Zunächst ist das Strafmaß, ab dem eine Auslieferung vorgenommen werden kann, gesenkt worden. Ausgeliefert wird nunmehr wegen Handlungen, die nach dem Recht des ersuchenden Mitgliedstaats mit einer Freiheitsstrafe oder einer die Freiheit beschränkenden Maßregel der Sicherung und Besserung im Höchstmaß von mindestens 12 Monaten und nach dem Recht des ersuchten Mitgliedstaats mit einer Strafe bzw. Maßregel im Höchstmaß von mindestens 6 Monaten bedroht sind.
Zo kunnen tot uitlevering leiden, feiten die krachtens het recht van de verzoekende Lid-Staat strafbaar zijn gesteld met een vrijheidsstraf of met een maatregel welke vrijheidsbeneming meebrengt met een maximum van ten minste twaalf maanden en krachtens het recht van de aangezochte Lid-Staat met een vrijheidsstraf met een maximum van ten minste zes maanden.