Traduction de «ausland verbracht werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben
goederen kunnen in de vrije zones worden binnengebracht en verblijven

Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
Verordening (EG) nr. 1889/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende de controle van liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten | verordening liquidemiddelencontrole

Steuerpflichtiger,der im Ausland eine Steuer entrichtet,die im Inland angerechnet werden kann
belastingplichtige met dubbel vermogen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Vermögensgegenstände im Hinblick auf eine etwaige spätere Einziehung sichergestellt werden können, wenn die Gefahr besteht, dass sie verloren gehen oder beiseite geschafft oder ins Ausland verbracht werden.
1. Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om, met het oog op een eventuele latere confiscatie, de bevriezing mogelijk te maken van goederen waarvoor het gevaar bestaat dat ze zullen worden weggemaakt, verborgen of overgebracht naar het buitenland.

Die Entscheidung zu diesem Schritt zeugt von der verbesserten Lage auf dem EU-Rindfleischmarkt und ist die Reaktion auf zunehmende Bedenken in der Öffentlichkeit gegen die Behandlung von Tieren, die zur Schlachtung ins Ausland verbracht werden.
Dit besluit vloeit voort uit de verbeterde situatie op de rundvleesmarkt in de EU en is ingegeven door toenemende publieke bezorgdheid over de behandeling van dieren wanneer zij worden uitgevoerd voor de slacht.

Das österreichische Recht ist mit dem Gemeinschaftsrecht insofern unvereinbar, als bei der Feststellung der bei der Berechnung einer Altersrente zu berücksichtigenden Versicherungszeiten im Ausland verbrachte Kindererziehungszeiten mit Ausnahme des Zeitraums seit dem Inkrafttreten der Verordnung Nr. 1408/1971 nicht angerechnet werden.
De Oostenrijkse wetgeving is in strijd met het communautair recht aangezien bij de vaststelling van de ouderdomsverzekering geen rekening wordt gehouden met de in het buitenland doorgebrachte tijdvakken die gewijd zijn aan de opvoeding van de kinderen, behalve wat de periode betreft na de inwerkingtreding van verordening nr. 1408/71.

Bezüglich des Rechts auf Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung würde dies bedeuten, dass die Zeit, die im Ausland zur Arbeitssuche verbracht werden darf, von drei auf sechs Monate ausgedehnt wird.
Voor het recht op een werkloosheidsuitkering zou de toegestane periode voor het vinden van werk in het buitenland van drie tot zes maanden worden verlengd.