Vertaling van "ausland unterrichtenden lehrer sind " (Duits → Nederlands) :

Die Kosten für den Lehrkörper machen 84% der Ausgaben der Europaschulen aus, die Gehälter der im Ausland unterrichtenden Lehrer sind an die Gehälter der im Ausland verwendeten Beamten der Gemeinschaft gekoppelt und diese Gehälter sind tendenziell höher als die vergleichbaren Gehälter von Lehrern in den Mitgliedstaaten.
Personeelskosten omvatten 84% van de uitgaven van de Europese scholen, de salarissen van buitenlandse leerkrachten zijn gekoppeld aan die van buitenlandse communautaire ambtenaren, en deze zijn in de regel hoger dan die van leerkrachten in de lidstaten.

Als Schlüsselelement für lebenslanges Lernen und wichtiges Instrument für die Verbesserung der Beschäftigungs- und Anpassungsfähigkeit der Menschen sollte die Mobilität für Lernende, Lehrer und Lehrerausbilder allmählich ausgeweitet werden, damit Lernphasen im Ausland — innerhalb und außerhalb Europas — die Regel werden und nicht mehr die Ausnahme sind.
De mobiliteit van lerenden, leerkrachten en opleiders van leerkrachten — een essentiële factor bij levenslang leren en een belangrijk middel om inzetbaarheid en aanpassingsvermogen te bevorderen — moet geleidelijk worden uitgebreid, zodat leerperiodes in het buitenland, zowel in Europa als elders in de wereld, veeleer regel dan uitzondering worden.