Vertaling van "aushandlung langfristigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aushandlung von Abkommen (EU) [ Aushandlung eines EG-Abkommens ]
onderhandelingen over een overeenkomst (EU) [ onderhandelingen betreffende een EG-overeenkomst ]

internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]
internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]

steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen | Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen
fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert

Visum für einen langfristigen Aufenthalt
visum lang verblijf

Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen (über) Währungsfragen oder Devisenregelungen
regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten (over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime)

Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung
VN-Conferentie voor onderhandelingen over een Overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. weist darauf hin, dass das übergeordnete Ziel der Zusammenarbeit zwischen der EU und den ASEAN-Staaten für den Zeitraum von 2011 bis 2013 zwar darin besteht, einen Beitrag zur regionalen Integration der ASEAN-Staaten zu leisten – beispielsweise dadurch, dass bis 2015 die Schaffung der ASEAN-Gemeinschaft ermöglicht wird –, sektorübergreifende Programme aber u. a. die Aushandlung von Freihandelsabkommen vorsehen; bekräftigt vor diesem Hintergrund, dass eine „Wachstums-Strategie“ nicht mit einer langfristigen Entwicklungsstrategie verwechselt werden sollte, die die Finanzierung langfristiger Ziele wie beispielsweise des Zugangs zu Gesundheit, zu Bildung, zur Energieversorgung in ländlichen Gebieten oder die Unterstützung von Kleinbauern beinhaltet; fordert die Kommission insbesondere nachdrücklich auf, dafür Sorge zu tragen, dass im Rahmen des DCI finanzierte Programme in direktem Zusammenhang mit dem übergeordneten Ziel der Beseitigung der Armut und somit nach Maßgabe von Artikel 208 AEUV im Einklang mit der Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung stehen;
3. wijst erop dat, hoewel de samenwerking EU-ASEAN in de periode 2011-2013 in het algemeen tot doel heeft bij te dragen tot de regionale integratie van de ASEAN, bijv. door het opzetten van de ASEAN-gemeenschap tegen 2015 mogelijk te maken, sectoroverschrijdende programma's onder andere het onderhandelen over vrijhandelsovereenkomsten omvatten; brengt tegen deze achtergrond in herinnering dat een op groei gerichte strategie niet verward mag worden met een ontwikkelingsstrategie op de lange termijn, die de financiering van langetermijndoelstellingen met zich meebrengt, zoals volksgezondheid, onderwijs, toegang tot energie op het platteland, steun aan kleine boeren, enz.; dringt er met name bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat in programma's die worden gefinancierd middels het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking, een direct verband wordt gelegd met het hoofddoel, namelijk de uitroeiing van de armoede, overeenkomstig de beleidscoherentie voor ontwikkeling, zoals verankerd in artikel 208 van het VWEU;

Durch eine Ex-ante-Überprüfung der Vereinbarkeit der Aushandlung zwischenstaatlicher Abkommen mit dem Unionsrecht lässt sich die Sicherheit, die in Bezug auf die Vereinbarkeit von Verträgen mit dem EU-Recht und den langfristigen politischen Zielen der EU notwendig ist, am effizientesten erreichen.
Een voorafgaande verenigbaarheidscontrole tijdens de onderhandelingen over een intergouvernementele overeenkomst is de meest efficiënte manier om de nodige duidelijkheid te verschaffen over de verenigbaarheid van overeenkomsten met de EU-wetgeving en beleidsdoelstellingen op de lange termijn.

Informationen über die Durchführung des FMDA sind von direkter Bedeutung für die Aushandlung und den Abschluss des in Artikel 15 Absatz 4 des FMDA vorgesehenen langfristigen Abkommens, und das Parlament hat deshalb das Recht auf Zugang zu solchen Informationen.
Informatie over de toepassing van de FMDA is van rechtstreeks belang voor de onderhandelingen over en de sluiting van de langetermijnovereenkomst waarin artikel 15, lid 4, van de FMDA voorziet, en het Parlement heeft bijgevolg recht op toegang tot dergelijke informatie.

Aushandlung eines langfristigen Abkommens mit den USA über die Verarbeitung und Übermittlung von Finanztransaktionsdaten zum Zwecke der Terrorismusbekämpfung (Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus – TFTP).
onderhandelen over een langetermijnovereenkomst met de VS over de verwerking en doorgifte van gegevens betreffende het betalingsberichtenverkeer ten behoeve van terrorismebestrijding (Programma voor het traceren van terrorismefinanciering – TFTP);

Aushandlung des langfristigen Abkommens über Fluggastdatensätze
De onderhandelingen voor een PNR-overeenkomst voor de lange termijn

Was das Nachfolgeabkommen für den Zeitraum nach dem 31. Oktober 2010 betrifft, so hat der Rat die Kommission in einer Erklärung aufgefordert, ihm so rasch wie möglich, auf jeden Fall jedoch bis spätestens Februar 2010 eine Empfehlung für die Aushandlung eines langfristigen Abkommens zu unter­breiten.
Wat de vervolgovereenkomst voor de periode na 31 oktober 2010 betreft, wordt de Commissie in een verklaring van de Raad verzocht zo spoedig mogelijk, maar in ieder geval uiterlijk in februari 2010, een aanbeveling aan de Raad voor de onderhandelingen over een langetermijnovereenkomst in te dienen.

Mittelfristig wird die globale Aushandlung der langfristigen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Südafrika angeboten, wenn die Landesregierung dies wünscht.
Op middellange termijn wordt een aanbod gedaan om, binnen het algemene kader, onderhandelingen te voeren over de betrekkingen op lange termijn tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika, indien de regering van dit land daarom verzoekt.

Die Delegationen der Europäischen Union und der Republik Südafrika haben heute in Brüssel offiziell mit der Aushandlung eines langfristigen Kooperationsrahmens begonnen.
Delegaties van de Europese Unie en Zuid-Afrika kwamen vandaag te Brussel bijeen voor het officieel openen van onderhandelingen over een kaderregeling voor samenwerking op lange termijn.