Vertaling van "ausgrenzung erklärt wurde " (Duits → Nederlands) :

– (PT)Herr Präsident! Das Jahr 2010, welches zum Europäischen Jahr der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung erklärt wurde, ist vorbei.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, het jaar 2010, dat was uitgeroepen tot het Europees Jaar voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, is voorbij.

– (PT) Herr Präsident! Das Jahr 2010, welches zum Europäischen Jahr der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung erklärt wurde, ist vorbei.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, het jaar 2010, dat was uitgeroepen tot het Europees Jaar voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, is voorbij.

Während das Jahr 2010 zum „Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung“ erklärt wurde, zeigt eine kürzlich durchgeführte Eurobarometer-Umfrage zur Meinung der Bürgerinnen und Bürger der EU, dass 74 % der Befragten von der EU erwarten, dass sie eine wichtige Rolle in diesem Bereich spielt.
Terwijl het jaar 2010 is uitgeroepen tot het "Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting", blijkt uit een recent onderzoek van Eurobarometer naar de houding van de burgers tegenover de EU dat 74 procent van hen verwacht dat de EU op dit gebied een belangrijke rol speelt.

Da dieses Jahr offiziell zum Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung erklärt wurde, sollte der Lage in Armut lebender älterer Frauen größte Aufmerksamkeit gewidmet werden.
In dit Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting moet serieus aandacht worden geschonken aan oudere vrouwen die tot armoede vervallen zijn.

In ähnlicher Weise ist die Ablehnung des Rates in Bezug auf den Vorschlag des Parlaments über eine Erhöhung der Unterstützung für besonders bedürftige Menschen in Zeiten der wirtschaftlichen und sozialen Krise besonders bedauerlich, zumal doch 2010 zum „Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung“ erklärt wurde.
Voorts valt het buitengewoon te betreuren dat de Raad zich keert tegen het amendement van het Parlement waarin wordt voorgesteld de steun aan de minstbedeelden in het licht van de economische en maatschappelijke crisis te verhogen, terwijl 2010 juist is uitgeroepen tot "Europees jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting".