Vertaling van "ausgleichszahlungen vorgesehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausgleichszahlungen
compenserende betalingen

Ausgleichszahlungen | Entschaedigungen
schadeloosstelling

staatliche Einrichtungen fuer Ausgleichszahlungen
nationale compensatiesystemen

Beitrag der Mitgliedstaaten [ Ausgleichsbeträge | Ausgleichszahlungen | Finanzbeitrag der Mitgliedstaaten ]
bijdrage van de lidstaten [ begrotingscompensatie | bijdrage van de Lid-Staten | budgettaire compensatie | financiële bijdrage | verlaging van de begrotingsbijdrage ]

Ausgleichszahlungen
compensaties

vorgesehenes Enddatum des Arbeitsvertrags
voorziene einddatum van de arbeidsovereenkomst

für Zeremonien vorgesehene Orte vorbereiten
ceremoniële locaties gereedmaken

zur Sprengung vorgesehene Bereiche untersuchen
mogelijk explosiegebied onderzoeken

für die Illustration vorgesehene Texte analysieren
teksten analyseren die moeten worden geïllustreerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (BG) Herr Präsident, hier ist das Wort „Erpressung“ gefallen und gerade ist von meiner Kollegin, Frau Vălean, angeführt worden, dass Bulgarien die Fonds missbräuchlich verwendet und die Finanzhilfen aus der ersten Zuteilung, die eigentlich als Ausgleichszahlungen vorgesehen waren, nicht ökonomisch eingesetzt hätte.
– (BG) Mijnheer de Voorzitter, het woord “chantage” is hier gevallen, en zojuist heeft mijn collega mevrouw Vălean gezegd dat Bulgarije het geld van de eerdere tranche heeft misbruikt en niet zorgvuldig heeft besteed, terwijl dat geld voor het geëigende doel is gebruikt, als compensatie.

Darin sind einheitliche Regeln für Ausgleichszahlungen und die Betreuung von Fluggästen in bestimmten Situationen vorgesehen.
Deze verordening stelt gemeenschappelijke regels vast voor de vergoeding van en bijstand aan luchtvaartpassagiers in bepaalde situaties.

In der Tabelle in Anhang III sind Ausgleichszahlungen vorgesehen, die nach Art des Zuges (Hochgeschwindigkeitszug oder herkömmlicher Zug) und Fahrtdauer gestaffelt sind.
De tabel in bijlage III voorziet in schadevergoedingen in functie van het type trein (HST of niet) en de duur van de reis.

Es ist jedenfalls wahrscheinlich, dass im Standpunkt des Rates eine Frist von 20 Arbeitstagen (d.h. 4 Wochen) vorgesehen war, und der vorgeschlagene Zeitraum von einem Monat entspricht dem vom Berichterstatter vorgeschlagenen Leistungsstandard in Bezug auf Ausgleichszahlungen (Änderungsantrag 31 des Berichterstatters).
In ieder geval is het waarschijnlijk dat de Raad in zijn standpunt van 20 werkdagen is uitgegaan (dus 4 weken); de voorgestelde termijn van een maand past ook beter bij de door de rapporteur voorgestelde norm voor spoedige afhandeling bij uitbetaling van de schadevergoeding (amendement 31 van de rapporteur).

16. ist der Auffassung, dass die absehbaren Einkommensverluste nicht ausreichend ausgeglichen werden; schlägt vor, dass bei der in Ziffer 4 geforderten maßvollen Preissenkung der von der Kommission ursprünglich vorgesehene Finanzrahmen eingehalten und speziell für die Pflanzer und die Zuckerrübenanbauer bewilligt wird, damit diese möglichst zufriedenstellend entschädigt werden; fordert die Kommission außerdem auf, bei der Berechnung der Ausgleichszahlungen für die Preissenkungen die abgeleiteten Preise in den Ländern zu berücksichtigen, in denen diese Preise angewandt werden;
16. is van mening dat de voorspelbare inkomstendaling onvoldoende wordt gecompenseerd; stelt voor dat de oorspronkelijk door de Commissie geplande kredieten gehandhaafd blijven bij een beperkte prijsdaling, zoals vermeld onder punt 4, en specifiek uitgetrokken worden voor suikerbiettelers zodat laatstgenoemden zoveel mogelijk schadeloos gesteld worden; verzoekt de Commissie tevens bij de berekening van de compensatie van de prijsverlaging rekening te houden met de afgeleide prijzen die in bepaalde landen gelden;

17. ist der Auffassung, dass die absehbaren Einkommensverluste nicht ausreichend ausgeglichen werden; schlägt vor, dass bei der in Ziffer 4 geforderten maßvollen Preissenkung der von der Kommission ursprünglich vorgesehene Finanzrahmen eingehalten und speziell für die Pflanzer und die Zuckerrübenanbauer bewilligt wird, damit diese möglichst zufriedenstellend entschädigt werden; fordert die Kommission außerdem auf, bei der Berechnung der Ausgleichszahlungen für die Preissenkungen die abgeleiteten Preise in den Ländern zu berücksichtigen, in denen diese Preise angewandt werden;
17. is van mening dat de voorspelbare inkomstendaling onvoldoende wordt gecompenseerd; stelt voor dat de oorspronkelijk door de Commissie geplande kredieten gehandhaafd blijven bij een beperkte prijsdaling, zoals vermeld onder punt 4, en specifiek uitgetrokken worden voor suikerbiettelers zodat laatstgenoemden zoveel mogelijk schadeloos gesteld worden; verzoekt de Commissie tevens bij de berekening van de compensatie van de prijsverlaging rekening te houden met de afgeleide prijzen die in bepaalde landen gelden;

Er erklärte, dass das im EU-Marokko-Fischereiabkommen vorgesehene Geld nicht verwendet werden könne, er jedoch bereit sei, Ausgleichszahlungen für den Einsatz anderer Sonderinstrumente für die Umwidmung von Fischereifahrzeugen zu prüfen, die im oben genannten Rahmen vorgesehen sind.
Hij benadrukte dat er geen gebruik kan worden gemaakt van de in de Visserijovereenkomst tussen de EU en Marokko uitgetrokken middelen, maar zei bereid te zijn na te gaan of er compensatiebedragen kunnen worden uitbetaald bij gebruikmaking van andere bijzondere instrumenten voor de omschakeling van vissersvaartuigen in het kader van genoemde Overeenkomst.

die Entwicklung grenzüberschreitender Tarifierungsmechanismen, die für eine Übergangszeit von einem Jahr im UCTE-Raum (Union für die Koordinierung des Transports elektrischer Energie) der Europäischen Union gelten, wobei die besondere Lage Dänemarks und des benachbarten CENTREL-Raums (Central European Electricity Network) berücksichtigt wird; dabei sind Ausgleichszahlungen für Transitströme vorgesehen, die an die nationalen Netzbetreiber zu zahlen und unter ihnen aufzuteilen sind; die betreffende Regelung tritt am 1. Oktober 2000 in Kraft;
de uitwerking van grensoverschrijdende tariefmechanismen die voor een overgangsperiode van een jaar in het gebied van de UCTE (Unie voor de coördinatie van de transmissie van elektriciteit) van de Europese Unie gelden - waarbij speciaal rekening is gehouden met de situatie van Denemarken en het aangrenzende gebied van CENTREL(Midden-Europese elektriciteit) - en die een regeling inhouden voor de inning van vergoedingen voor doorvoer van elektriciteit en de verdeling daarvan tussen de nationale systeembeheerders, ingaande per 1 oktober 2000;

Allerdings ist bereits in der grundlegenden Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 vorgesehen, daß die Flächenstillegungsrate sowie die Ausgleichszahlungen und der Ausgleich für die Flächenstillegung aufgrund der Entwicklung der Erzeugung, der Produktivität und des Marktes geändert werden können.
Zij wijst er evenwel op dat in Verordening (EEG) nr. 1765/92, waarbij de hervorming wordt ingesteld, is bepaald dat het uit produktie te nemen percentage akkerland, de compensatiebedragen en de compensatie voor de braaklegging gewijzigd kunnen worden op grond van de ontwikkelingen op het vlak van produktie, produktiviteit en markten.

Ausgleichszahlungen sind übergangsweise auch für die am Euro teilnehmenden Länder vorgesehen, da die Streichung der grünen Umrechnungskurse ähnliche Auswirkungen wie eine Währungsaufwertung haben kann.
Ook zijn tijdelijke compensaties vastgesteld voor de landen die meedoen aan de euro, want de verdwijning van de groene koers kan gevolgen hebben die gelijk te stellen zijn met die van revaluaties.