Vertaling van "ausgewählten antragsteller " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Liste der ausgewählten Bewerber
lijst van geselecteerden

Methode des ausgewählten Punktes
methode der selectieve punten

selektiver Vertrieb [ Vertrag über selektiven Vertrieb | Vertrieb durch ausgewählten Händlerkreis ]
selectieve distributie [ overeenkomst inzake selectieve distributie ]

Hersteller-Antragsteller
fabrikant-aanvrager

Antragsteller
verzoeker

Antragsteller für die Bauartgenehmigung
aanvrager van de goedkeuring

Antragsteller | Kläger
aanvrager | verzoeker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die ausgewählten Antragsteller werden im August offiziell benachrichtigt.
De geselecteerde ondernemingen worden in augustus formeel in kennis gesteld.

Namen der ausgewählten Antragsteller und anerkannte Beträge;
de naam van de geselecteerde aanvragers en de goedgekeurde bedragen;

Besteht die ernsthafte Vermutung, dass die im vorhergehenden Absatz erwähnten Bedingungen nicht erfüllt sind, kann der Standesbeamte, um eine zusätzliche Untersuchung vorzunehmen, die Eheschließung um höchstens zwei Monate ab dem von den interessehabenden Parteien ausgewählten Datum für die Eheschließung aufschieben, gegebenenfalls, nachdem er die Stellungnahme des Prokurators des Königs des Gerichtsbezirks, in dem die Antragsteller beabsichtigen, die Ehe einzugehen, eingeholt hat.
Indien er een ernstig vermoeden bestaat dat niet is voldaan aan de in het vorige lid gestelde voorwaarden kan de ambtenaar van de burgerlijke stand de voltrekking van het huwelijk uitstellen, na eventueel het advies van de procureur des Konings van het gerechtelijk arrondissement waarin de verzoekers voornemens zijn te huwen te hebben ingewonnen, gedurende ten hoogste twee maanden vanaf de door belanghebbende partijen vooropgestelde huwelijksdatum, teneinde bijkomend onderzoek te verrichten.

Bei dieser Bewerbungsrunde kamen 44 % der Anträge der ausgewählten Antragsteller aus dem Bereich „Natur- und Ingenieurwissenschaften”, 38 % aus dem Bereich „Biowissenschaften” und 18 % aus dem Bereich „Sozial- und Geisteswissenschaften“.
Bij deze oproep had 44 % van de geselecteerde aanvragers een voorstel ingediend op het gebied van natuurwetenschappen en ingenieurswetenschappen, 38 % op dat van de biowetenschappen en 18 % op het gebied van sociale en menswetenschappen.

Die ausgewählten KMU haben eine gute Ausgangsposition, um in der zweiten Programmrunde zu bestehen, in der Antragsteller zwischen 0,5 und 2,5 Mio. EUR für die Finanzierung von Innovationstätigkeiten (wie beispielsweise Demonstrations- und Pilotprojekte, Tests, Aufskalierung und Miniaturisierung) erhalten können.
De geselecteerde kmo's hebben een goede kans van slagen in de tweede fase van het programma, waarbij aanvragers tussen 0,5 en 2,5 miljoen euro kunnen ontvangen om innovatieactiviteiten te financieren, zoals demonstratie, beproeving, proefprojecten, schaalvergroting en miniaturisatie.

1. Die vom System des ausgewählten Antragstellers abgedeckten Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ihre zuständigen Behörden dem Antragsteller alle Nutzungsrechte für die jeweiligen Funkfrequenzen, die in der gemäß Artikel 5 Absatz 2 oder Artikel 6 Absatz 3 erlassenen Entscheidung der Kommission aufgeführt sind, und alle sonst für den Betrieb eines Satellitenmobilfunksystems erforderlichen Genehmigungen erteilen.
1. De door het systeem van de geselecteerde aanvrager bestreken lidstaten zorgen ervoor dat hun bevoegde instanties aan deze aanvrager elk gebruiksrecht voor de specifieke radiofrequentie die is bepaald in het krachtens artikel 5, lid 2, of artikel 6, lid 3, vastgestelde besluit van de Commissie, en elke machtiging die voor de exploitatie van een mobiel satellietsysteem nodig is, verlenen.

Die Kommission veröffentlicht zum selben Zeitpunkt die Liste der zulässigen oder ausgewählten Antragsteller und ihre Bewertung gemäß Absatz 1 bzw. ihre Entscheidung gemäß Absatz 2.
Tegelijk publiceert de Commissie de lijst van in aanmerking komende aanvragers alsook haar evaluatie overeenkomstig lid 1 of haar besluit overeenkomstig lid 2 van dit artikel.

Die Kommission veröffentlicht die Liste der zulässigen oder ausgewählten Antragsteller.
De Commissie publiceert de lijst van in aanmerking komende of geselecteerde aanvragers.

(c) Die gemäß Artikel 5 Absatz 2 ausgewählten Antragsteller erfüllen die Mindestanforderungen bezüglich der Vorteile für die Verbraucher und den Wettbewerb, der effizienten Frequenznutzung, der europaweiten geografischen Abdeckung und der politischen Ziele, wie sie von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 präzisiert werden.
(c) de overeenkomstig artikel 5, lid 2, geselecteerde aanvragers voldoen aan de minimale eisen inzake voordelen voor de consument en de concurrentie, spectrumefficiëntie, pan-Europese dekking en overheidsbeleiddoelstellingen die door de Commissie volgens de procedure van artikel 10, lid 2, nader worden bepaald;

Nur die für die Auswahl erforderlichen Mindestinformationen werden in Zukunft von jedem Antragsteller verlangt, zusätzliche Informationen jedoch ausschließlich im Zusammenhang mit den ausgewählten Vorschlägen bei der Aushandlung des Vertrags.
In een eerste fase dient voortaan alleen de voor de selectie van voorstellen vereiste minimuminformatie te worden gegeven; aanvullende informatie wordt slechts later bij de contractbespreking gevraagd, en dit uitsluitend voor de geselecteerde voorstellen.