Traduction de «ausgewogener kompromiss gefunden » (Allemand → Néerlandais) :

An dieser Stelle muss ein ausgewogener Kompromiss für alle Beteiligten gefunden werden.
Op dit punt moet een evenwichtig compromis tussen alle betrokkenen worden gevonden.

Obwohl sich die Arbeit an der Vereinfachung der Verfahren während der zwei für dieses Thema aufgewendeten Jahre verlangsamt hat, sollte erwähnt werden, dass das Parlament vorgeschlagen hat, den ursprünglichen Anwendungsbereich der Verordnung auszuweiten, insbesondere um Bestimmungen bezüglich des Ursprungslandes von Textilerzeugnissen aufzunehmen, und daher freue ich mich, dass ein ausgewogener Kompromiss gefunden wurde.
Ondanks het feit dat de vereenvoudiging van de procedures vertraging heeft opgelopen tijdens de meer dan twee jaar dat wij aan dit dossier gewerkt hebben, wil ik eraan herinneren dat het Parlement had voorgesteld om de oorspronkelijke werkingssfeer van de verordening uit te breiden, en daarin in het bijzonder voorschriften op te nemen betreffende het land van oorsprong van het textielproduct. Ik ben dan ook verheugd dat er een evenwichtig compromis bereikt is.

Hinsichtlich der Definition eines komplizierten Luftfahrzeugs schließlich wurde meines Erachtens ein ausgewogener Kompromiss gefunden.
Op het punt van de definitie van complexe luchtvaartuigen is er mijns inziens sprake van een evenwichtig compromis.

Dennoch müssen wir herausstellen, dass in dem vorgeschlagenen Text ein ausgewogener Kompromiss einerseits zwischen der Öffnung des Binnenmarktes für Postdienste, der Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit und des damit verbundenen Zugewinns sowie andererseits dem Verbraucherschutz und dem Schutz der Rechte der Verbraucher, der schutzbedürftigen Verbrauchergruppen und jener, die in abgelegenen Gebieten leben, gefunden wurde.
We moeten echter benadrukken dat de voorgestelde tekst een evenwichtig compromis is tussen enerzijds de opening van de interne markt voor postdiensten en het waarborgen van concurrentie, van toegevoegde waarde die concurrentie met zich meebrengt, en anderzijds de bescherming van consumenten, van hun rechten en de bescherming van de rechten van kwetsbare consumentengroepen en van hen die in afgelegen gebieden wonen.

Mit dem Kompromiss konnte eine ausgewogene Lösung gefunden werden, durch die die Arbeitsgesetzgebung und Tarifverträge innerhalb der Mitgliedstaaten geschützt und gleichzeitig die Öffnung eines effektiveren Marktes für Dienstleistungen ermöglicht werden.
In ons compromisvoorstel is een balans gevonden tussen de bescherming van het arbeidsrecht en de collectieve overeenkomsten binnen de lidstaten en de openstelling van een efficiëntere dienstenmarkt.