Vertaling van "ausgewogene weise miteinander " (Duits → Nederlands) :

Die drei miteinander verknüpften Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung sind in die Ziele und Vorgaben auf ausgewogene Weise zu integrieren.
De doelstellingen en streefcijfers moeten de drie dimensies van duurzame ontwikkeling en hun onderlinge verbanden op evenwichtige wijze omvatten.

Nach der festen Überzeugung der EU sollte der Los Cabos-Aktionsplan für Wachstum, den die Staats- und Regierungschefs auf dem Gipfel beschließen wollen, Haushaltskonsolidierung und Strukturreformen in einer ausgewogenen Weise miteinander verbinden, ausgewogene Selbstverpflichtungen aller G20-Mitglieder einschließlich der USA, Japans und Chinas enthalten und als konkreter Rahmen für alle G20-Länder dienen, ihr Engagement für die Förderung der Weltkonjunktur zu erneuern.
De EU is ervan overtuigd dat het Actieplan voor groei van Los Cabos, dat door de staatshoofden en regeringsleiders van de G20-landen zal worden aangenomen, een evenwichtige combinatie moet zijn van begrotingsconsolidatie en structurele hervormingen waarbij alle leden van de G20, ook de VS, Japan en China gelijkwaardige verplichtingen aangaan, en dat dit plan als een concreet kader voor alle G20-landen zal dienen om hun verbintenis inzake het bevorderen van de mondiale groei opnieuw te bevestigen.

Es wurden erhebliche Anstrengungen unternommen, um die anfänglich unterschiedlichen Standpunkte miteinander in Einklang zu bringen. Heute liegt uns ein wirksamer und ausgewogener Text vor, der es beispielsweise ermöglichen wird – und dazu hat sich die Kommission ja auch verpflichtet –, die Norm für Kinderbücher, die sich auf sehr ausgewogene Weise mit den in einigen Spielzeugen vorhandenen Duftstoffen befasst, einer erneuten Prüfung zu unterziehen.
Dit is een goede en evenwichtige tekst, die het bijvoorbeeld mogelijk maakt – daar heeft de Commissie zich aan gecommitteerd – de norm ten aanzien van kinderboeken te herzien en die zich op een evenwichtige manier uitspreekt over het gebruik van geurstoffen in bepaalde soorten speelgoed.

Die Kommission kann Ihren Standpunkt zur Sprachenregelung unterstützen, welcher die berechtigten Sicherheitsinteressen und die Rechte auf Freizügigkeit der Fluglotsen auf ausgewogene Weise miteinander vereint. Ihre Änderungsanträge 10 und 17 bringen die Positionen von Parlament und Rat perfekt auf einen Nenner.
De Commissie zal haar steun verlenen aan uw standpunt over de bepalingen inzake talenkennis, aangezien de gerechtvaardigde veiligheidsoverwegingen en de mobiliteit en het vrije verkeer van de luchtverkeersleiders op evenwichtige wijze met elkaar in overeenstemming worden gebracht. Uw amendementen 10 en 17 maken dat de standpunten van het Parlement en de Raad daadwerkelijk samenkomen.

Mit der Reform des Gemeindefonds möchte die Flämische Regierung unterschiedliche Zielsetzungen auf ausgewogene Weise miteinander in Einklang bringen» (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2001-2002, Nr. 1148/1, S. 3)
Met de hervorming van het Gemeentefonds wil de Vlaamse Regering een verscheidenheid aan doelstellingen op een evenwichtige wijze verzoenen» (Parl. St., Vlaams Parlement, 2001-2002, nr. 1148/1, p. 3)