Vertaling van "ausgestaltung jeden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausgestaltung | Druckausstattung | Form
materiële vorm | technische uitvoereng | vorm

Ausgestaltung des Lebensumfelds für Tiere
omgevingsverrijking voor dieren

Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)
Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: Structurering van de Europese onderzoekruimte (2002-2006)

Eigentumsstruktur und Ausgestaltung der Kontrolle
structuur van eigendom en zeggenschap

auf jeden Fall
alleszins

über jeden einzelnen Artikel
artikelsgewijs

nach Ablauf eines jeden Monats
na verschenen termijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sollten jedoch im Laufe der Verhandlungen im Rat ein solcher Mechanismus oder solche Programme und Projekte vorgeschlagen werden, wäre die Kommission auf jeden Fall bereit, sich an der endgültigen Ausgestaltung eines solchen Vorschlags zu beteiligen.
Als echter in de loop van de onderhandelingen in de Raad een voorstel wordt gedaan om een dergelijk mechanisme, of dergelijke programma's, in het leven te roepen, is de Commissie meer dan bereid om mee te werken aan de definitieve vormgeving van een dergelijk voorstel.

Eine individuelle Ausgestaltung für jeden einzelnen Inhaber einer Zeugniserläuterung würde eine bessere Erfassung der nichtformellen und individuellen Lernergebnisse ermöglichen.
Als het certificaatsupplement op maat is gemaakt van de houder ervan, geeft het een beter beeld van de niet-informele aspecten en de individuele opleidingsresultaten.

E. in der Erwägung, dass die erste Lösung schwer durchzuführen wäre, weil die genannten Systeme eines jeden Landes eng mit der Geschichte und der Ausgestaltung seiner Institutionen sowie mit seiner Kultur verbunden sind und eine "Kombination“ verschiedener Systemmodelle oder die Anpassung bestimmter Systeme an andere niemals akzeptiert würde,
E. erop wijzende dat de eerste oplossing moeilijk uitvoerbaar is, omdat het rechtsstelsel van elk land nauw verbonden is met de geschiedenisvan dit land, de vorm van zijn instituties en zijn cultuur en een compromis tussen modellen van verschillende rechtsstelsels of aanpassing van sommige stelsels aan andere nooit zou worden geaccepteerd,

6. fordert, dass ihm Jahresberichte künftig sehr viel früher als im Mai übermittelt werden, im Idealfall nicht später als Ende März eines jeden Jahres, damit es rechtzeitig Einfluss auf die Ausgestaltung des Programms des darauffolgenden Jahres nehmen kann;
6. verlangt dat de toekomstige jaarlijkse verslagen veel eerder dan de maand mei naar het Parlement worden gestuurd, bij voorkeur elk jaar ten laatste eind maart, zodat het Parlement een tijdig een zinvolle bijdrage kan leveren aan het uitwerken van het programma van het volgende jaar;