Traduction de «ausgerufen hat wodurch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann
wijze van afkondigen van een staking | wijze van stakingsoproep

Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird
buitengedingstelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. in der Erwägung, dass die selbsternannte und nicht legitimierte Regierung der Krim am 6. März 2014 beschlossen hat, Russland um die Eingliederung der Krim in die Russische Föderation zu ersuchen, und für den 16. März ein Referendum für die Abspaltung der Krim von der Ukraine ausgerufen hat, wodurch sie sowohl gegen die Verfassung der Ukraine als auch die der Krim verstoßen hat;
D. overwegende dat de zelfverklaarde en onwettige autoriteiten van de Krim op 6 maart 2014 een besluit hebben genomen ten gunste van aansluiting bij de Russische Federatie en op 16 maart 2014 een referendum over de onafhankelijkheid van de Krim willen houden, hetgeen een schending van de grondwet van zowel Oekraïne als de Krim is;

1. begrüßt, dass der Rat in seinem Beschluss 2001/903/EG das Jahr 2003 zum "Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen" ausgerufen hat, wodurch die Fragen im Zusammenhang mit Behinderungen sichtbar gemacht werden und sowohl auf der Ebene der Union als auch auf internationaler Ebene die Gleichheit der Rechte der Behinderten politisch vorangebracht wird;
1. is erover verheugd dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit 2001/903 EG het jaar 2003 heeft uitgeroepen tot "Europees Jaar van de Gehandicapten", teneinde de aandacht te vestigen op de problemen die verband houden met handicaps en zowel op EU- als op breder internationaal niveau een politieke impuls te geven aan de gelijkberechtiging van gehandicapten;

1. begrüßt, dass der Rat der Europäischen Union in seinem Beschluss 2001/1903/EG vom 3. Dezember 2001 das Jahr 2003 zum “Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen” ausgerufen hat, wodurch die Fragen im Zusammenhang mit der Behinderung sichtbar gemacht werden und sowohl auf der Ebene der Union als auch auf internationaler Ebene die Gleichheit der Rechte der Menschen mit Behinderungen politisch vorangebracht wird;
1. is ermee ingenomen dat de Raad van de Europese Unie bij besluit 2001/903 EG het jaar 2003 heeft uitgeroepen tot "Europees Jaar van de Gehandicapten", teneinde de aandacht te vestigen op de problemen die verband houden met handicaps en zowel op EU- als op breder internationaal niveau een politieke impuls te geven aan de gelijkberechtiging van gehandicapten,

1. begrüßt, dass der Rat der Europäischen Union in seinem Beschluss 2001/903/EG vom 3. Dezember 2001 das Jahr 2003 zum “Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen” ausgerufen hat, wodurch die Fragen im Zusammenhang mit Behinderungen sichtbar gemacht werden und sowohl auf der Ebene der Union als auch auf internationaler Ebene die Gleichheit der Rechte der Behinderten politisch vorangebracht wird;
1. is erover verheugd dat de Raad van de Europese Unie bij besluit 2001/903 EG het jaar 2003 heeft uitgeroepen tot "Europees Jaar van de Gehandicapten", teneinde de aandacht te vestigen op de problemen die verband houden met handicaps en zowel op EU- als op breder internationaal niveau een politieke impuls te geven aan de gelijkberechtiging van gehandicapten,