Traduction de «ausgenommen australien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
munten,andere dan gouden munten,die niet als wettig betaalmiddel dienen

von der Vollstreckung ausgenommen sein
immuniteit van tenuitvoerlegging genieten

ausgenommener Fisch
ontdaan van ingewanden

Getreide, ausgenommen Futterpflanzen
granen andere dan voedergewassen

Bau- und Ausbaufachkräfte sowie verwandte Berufe, ausgenommen Elektriker
Bouwarbeiders, m.u.v. elektriciens

Australien
Australië [ Gemenebest Australië ]

Australien
Australië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Unterzeichnete bestätigt, daß das vorgenannte Pferd den Bedingungen von Anhang II Abschnitt III Buchstaben a), b), c), e), f), g) und h) der Entscheidung 93/195/EWG entspricht und daß es seit seiner Einreise in das Hoheitsgebiet Australiens am (höchstens 90 Tage) in amtlich zugelassenen Betriebenunter amtstierärztlicher Bewachung gehalten wurde und während dieses Zeitraums in getrennten Räumen untergebracht war, ohne, ausgenommen bei Wettkämpfen, mit anderen Equiden in Berührung gewesen zu sein, die nicht denselben Gesundheitszustand aufweisen.
Ondergetekende verklaart dat het hierboven omschreven paard aan de voorwaarden van bijlage II, punt III, onder a), b), c), e), f), g) en h), bij Beschikking 93/195/EEG voldoet en dat het sedert zijn aankomst op het grondgebied van Australië op .(minder dan 90 dagen geleden) onder officieel veterinair toezicht in erkende, tegen vectorinsecten beschermde bedrijven heeft verbleven, waar het in een aparte stal was ondergebracht zonder in contact te komen met paardachtigen met een lagere gezondheidsstatus, behalve tijdens de wedstrijden.

Der Unterzeichnete bestätigt, daß das vorgenannte Pferd den Bedingungen von Anhang II Abschnitt III Buchstaben a), b), c), e) f), g) und h) der Entscheidung 93/195/EWG entspricht und daß es seit seiner Einreise in das Hoheitsgebiet Australiens am .(weniger als 90 Tage) in amtlich zugelassenen Betrieben unter amtstierärztlicher Bewachung gehalten wurde und während dieses Zeitraums in getrennten Räumen untergebracht war, ohne, ausgenommen bei Wettkämpfen, mit anderen Equiden in Berührung gewesen zu sein, die nicht denselben Gesundheitszustand aufweisen.
Ondergetekende verklaart dat het hierboven omschreven paard aan de voorwaarden van bijlage II, punt III, onder a), b), c), e), f), g) en h), bij Beschikking 93/195/EEG voldoet en dat het sedert zijn aankomst op het grondgebied van Australië op .(minder dan 90 dagen geleden) onder officieel veterinair toezicht in officieel erkende bedrijven heeft verbleven, waar het in een aparte stal was ondergebracht zonder in contact te komen met paardachtigen van een lagere gezondheidsstatus, behalve tijdens de wedstrijden.

"(5) Die von dieser Gesundheitsbescheinigung betroffenen Länder, ausgenommen Australien, Zypern und Neuseeland, müssen die Laboruntersuchungen in einem vom Bestimmungsmitgliedstaat zugelassenen Labor durchführen lassen.
"(5) Voor de landen waarvoor dit certificaat geldt, met uitzondering van Australië, Cyprus en Nieuw-Zeeland, moeten de laboratoriumtests worden uitgevoerd in een door de Lid-Staat van bestemming erkend laboratorium.

Asiatische Staaten östlich des Irans einschließlich des asiatischen Teils der UdSSR und die Inseln des Indischen und Pazifischen Ozeans zwischen dem 60.östlichen und dem 180. Längengrad, ausgenommen Australien, Neuseeland und Japan.
De Aziatische landen ten oosten van Iran , met inbegrip van Aziatisch Rusland en de eilanden in de Indische en de Grote Oceaan , welke op het oostelijk halfrond tussen de 60e en de 180e meridiaan zijn gelegen , met uitzondering van Australië , Nieuw-Zeeland en Japan .

Asiatische Staaten östlich des Irans einschließlich des asiatischen Teiles der UdSSR und die Inseln des Indischen und Pazifischen Ozeans zwischen dem 60. und 180. Längengrad, ausgenommen Australien, Neuseeland und Japan.
De Aziatische landen ten oosten van Iran , met inbegrip van Aziatisch Rusland en de eilanden in de Indische en de Grote Oceaan , gelegen tussen de 60e en de 180e breedtegraad , met uitzondering van Australië , Nieuw-Zeeland en Japan .