Vertaling van "ausgehandelt werden könnte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

die Löhne müssen ausgehandelt werden
plicht tot loononderhandelingen | verplichting om over de lonen te onderhandelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein höheres Maß an Transparenz hinsichtlich künftiger zwischenstaatlicher Energieabkommen, die künftig oder gegenwärtig zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern ausgehandelt werden, könnte zur Kohärenz der Vorgehensweisen der Mitgliedstaaten bei solchen Abkommen und zur Einhaltung des Unionsrechts sowie zur Energieversorgungssicherheit in der Union beitragen.
Meer transparantie met betrekking tot toekomstige intergouvernementele overeenkomsten op het gebied van energie waarover tussen de lidstaten en derde landen wordt of zal worden onderhandeld, kan bijdragen tot consistentie in de wijze waarop de lidstaten dergelijke overeenkomsten benaderen, tot naleving van uniaal recht en tot de energievoorzieningszekerheid in de Unie.

In Erwägung, dass die VoG SIA in ihrem Verlängerungsantrag vom 17. Mai 2011 erklärt, dass kein Renovierungsvertrag mit dem Vermieter ausgehandelt werden konnte;
Overwegende dat de VZW SIA in haar verlengingsaanvraag van 17 mei 2011 verklaart dat geen renovatieovereenkomst kon worden gesloten met de verhuurder;

73. ist der Meinung, dass mit dem Rat eine Zwischenlösung für die Anfangszeit ausgehandelt werden könnte, damit keine Probleme aufgrund einer möglichen Rechtslücke entstehen und die neue Verordnung vom Gesetzgeber nach ordnungsgemäßer Prüfung der Kommissionsvorschläge angenommen werden könnte;
73. is van mening dat er met de Raad kan worden onderhandeld over een interim-oplossing voor de beginperiode, zodat er zich geen hindernissen voordoen als gevolg van een mogelijke juridische leemte en de nieuwe verordening door de wetgever kan worden aangenomen nadat er zorgvuldig naar de voorstellen van de Commissie is gekeken;

In bestimmten Sektoren jedoch wurden vorab bedeutende Vereinfachungen ausgehandelt, wodurch das Fehlerrisiko insbesondere bei der geteilten Mittelverwaltung verringert werden konnte.
In bepaalde sectoren was er niettemin van tevoren over aanmerkelijke vereenvoudigingen onderhandeld, die inzonderheid in het gedeeld beheer het risico van fouten beperken.

11. fordert die Kommission auf zu ermitteln, wie das Blair House-Abkommen beendet oder neu ausgehandelt werden könnte, damit die Erzeugung von Pflanzeneiweiß in der Europäischen Union erhöht werden kann;
11. verzoekt de Commissie te onderzoeken hoe het Blair House-akkoord kan worden beëindigd of hoe er opnieuw over kan worden onderhandeld, zodat de eiwitproductie binnen de EU kan worden opgevoerd;

Im Agrarsektor werden mit den Partnern Abkommen über geografische Angaben ausgehandelt[7]. Ferner könnte, falls nötig, ein Dialog zur Agrarpolitik aufgenommen werden, um das Verständnis der EU und der Partner für die Agrarpolitik der anderen Seite zu verbessern und auf eine Harmonisierung hinzuarbeiten.
In de landbouwsector zullen overeenkomsten betreffende geografische aanduidingen met de partners worden gesloten[7] , en waar nodig kan een landbouwdialoog worden opgezet om het wederzijds inzicht in het landbouwbeleid van de EU en de partners te verbeteren en te streven naar harmonisatie.

11. fordert die Kommission auf zu ermitteln, wie die Blair-House-Übereinkunft beendet oder neu ausgehandelt werden könnte, damit die Erzeugung von Pflanzeneiweiß in der EU erhöht werden kann;
11. verzoekt de Commissie te onderzoeken hoe het Blair House-akkoord kan worden beëindigd of hoe er opnieuw over kan worden onderhandeld, zodat de eiwitproductie binnen de EU kan worden opgevoerd;

Folglich konnte mit den belarussischen Behörden kein TACIS-Richtprogramm 1996-1999 und daher auch kein Aktionsprogramm ausgehandelt werden, obgleich derartige Programme normalerweise die Grundlage der bilateralen TACIS-Zusammenarbeit mit einem Partnerstaat gemäß Artikel 5 der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 bilden.
Overwegende dat er om deze reden niet met de Wit-Russische autoriteiten onderhandeld kon worden over een Tacis-indicatief programma 1996-1999 en dus ook niet over een actieprogramma, alhoewel dergelijke programma's de basis vormen voor de bilaterale Tacis-samenwerking met een partnerstaat, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96;