Vertaling van "ausgegrenzter menschen besonders " (Duits → Nederlands) :

15. weist darauf hin, dass beim Ziel der Zugänglichkeit die Situation sozial ausgegrenzter Menschen besonders berücksichtigt werden soll;
15. wijst erop dat in het kader van de doelstelling "toegankelijkheid" in het bijzonder rekening moet worden gehouden met de situatie van sociaal uitgeslotenen;

I. in der Erwägung, dass extremistische rechte Bewegungen besonders gesellschaftlich isolierte, ausgegrenzte und benachteiligte, sozial schwache und wenig gebildete Menschen ansprechen,
I. overwegende dat rechts-extremistische bewegingen voornamelijk aantrekkingskracht uitoefenen op sociaal geïsoleerde, uitgesloten en kwetsbare personen, die in een economisch onzekere positie verkeren en een laag opleidingsniveau hebben,

3. Zugang, besonders für Menschen mit Behinderungen und andere sozial ausgegrenzte Personen,- außerhalb der großen städtischen Zentren - zu Verkehrs- und Telekommunikationsdiensten von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, insbesondere:
3) toegang, in het bijzonder van mensen met een handicap en andere sociaal uitgesloten groepen, buiten de grote stadscentra, tot vervoers- en telecommunicatiediensten van algemeen economisch belang, en in het bijzonder:

Im Rahmen der Maßnahmen zur Hebung der Lebensqualität sollte der Verbesserung des Status von schwächeren sozialen Gruppen wie Behinderten, Menschen mit geringem Einkommen und Älteren besondere Aufmerksamkeit gelten; denn gerade diese Gruppen werden in einer wissensorientierten Gesellschaft besonders ausgegrenzt.
Voorts dient in het kader van de kwaliteit van het bestaan bijzondere aandacht te worden geschonken aan maatregelen ter verbetering van de positie van meer kwetsbare sociale groepen zoals gehandicapten, mensen met een laag inkomen en ouderen, groepen die in de kennismaatschappij ernstig gemarginaliseerd raken.

Spezifische Maßnahmen zur Prävention und Gesundheitsförderung Hier soll das Augenmerk vor allem auf besonders anfällige oder benachteiligte Bevölkerungsgruppen gerichtet werden (Arme, Ausgegrenzte, Behinderte, Zuwanderer, ältere Menschen, benachteiligte Jugendliche), und zwar hinsichtlich einiger wichtiger Gesundheitsdeterminanten (Ernährung, Arzneimittel und ihre Einnahme usw.).
Speciale acties voor preventie en gezondheidsbevordering Speciale aandacht zal worden besteed aan bijzonder kwetsbare of kansarme bevolkingsgroepen (armen en marginalen, gehandicapten, immigranten, ouderen, kansarme jongeren) en aan enkele specifieke en belangrijke gezondheidsdeterminanten (voeding, geneesmiddelen en medicatie, ...).