Traduction de «ausgeglichen sein muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Band muss walzgerade sein
het band moet recht zijn gewalst

das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
het ontstaan van dit netwerk moet toegeschreven worden aan uitscheiding van chroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EPA bereitet jedes Jahr einen Haushaltsplan vor, der in Bezug auf Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein muss.
Ieder jaar stelt Cepol een begroting op waarbij de ontvangsten en uitgaven in evenwicht zijn.

Insbesondere muss der gesamtstaatliche Haushalt einer Vertragspartei ausgeglichen sein oder einen Überschuss aufweisen (Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a).
Meer bepaald moet de begrotingssituatie van de algemene overheid van een verdragsluitende partij in evenwicht zijn of een overschot vertonen (artikel 3, lid 1, a)).

(2) Der Haushalt von Europol muss in Bezug auf Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein.
2. De ontvangsten en uitgaven in de begroting van Europol moeten in evenwicht zijn.

14. weist darauf hin, dass der Haushaltsplan der Agenturen ausgeglichen sein muss; unterstreicht, dass einige Agenturen durch ihre Tätigkeiten Gewinne erwirtschaften, die manchmal zu einem Überschuss führen; ist der Auffassung, dass bei den vollständig aus dem Haushaltsplan der Europäischen Union finanzierten Agenturen der im Jahr n erwirtschaftete Überschuss eindeutig vom Zuschuss der Union für das Jahr n+1 abgezogen werden sollte;
14. herinnert eraan dat de begroting van de agentschappen evenwichtig moet zijn; benadrukt dat sommige agentschappen met hun activiteiten winst maken, hetgeen soms tot een overschot leidt; is van oordeel dat, voor de agentschappen die volledig worden bekostigd uit de begroting van de Europese Unie, het in jaar n ontstane overschot in jaar n+1 zonder meer in mindering moet worden gebracht op de steun van de Unie;

(2) Der Haushalt des Ausschusses muss hinsichtlich der Einnahmen und der Ausgaben ausgeglichen sein.
2. De ontvangsten en uitgaven in de begroting van de afwikkelingsraad zijn in evenwicht.

Da der EU-Haushalt über das Jahr ausgeglichen sein muss, werden Überschüsse an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt.
Aangezien de EU-begroting gedurende het jaar in evenwicht moet zijn, worden eventuele extra bedragen teruggegeven aan de lidstaten.

(3) Jeder Haushalt muss in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein.
3. De ontvangsten en uitgaven moeten voor iedere begroting in evenwicht zijn.

Da der Europol-Haushalt in Bezug auf Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein muss, sollte nach Auffassung des Rates ein Gemeinschaftsbeitrag durch eine entsprechende Verringerung der Beiträge der Mitgliedstaaten kompensiert werden.
Aangezien de ontvangsten en uitgaven op de begroting van Europol in evenwicht moeten zijn, is de Raad van mening dat een communautaire bijdrage gecompenseerd moet worden door een verlaging van de bijdragen van de lidstaten.