Traduction de «ausge schlossen sind » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat beschloss, die Annahme einer Entscheidung der Kommission zur Aufnahme der SID-Slovenska izvozna in razvojna banka in die Liste der Institute, die vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2006/48/EG über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute ausge­schlossen sind, nicht abzulehnen.
De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een besluit van de Commissie om de SID‑Slovenska izvozna in razvojna banka op te nemen in de lijst van instellingen die zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van Richtlijn 2006/48 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen.

Zwei­tens sollte in Artikel 181 Absatz 2 die Frage der Anwendung der Bestimmungen über die zentrale Datenbank für Bieter und Antragsteller, die von Ausschrei­bungen und Finanzhilfe­verfahren ausge­schlossen sind, geregelt werden.
Een tweede overgangsbepaling moet worden toegevoegd in artikel 181, lid 2, met het oog op de uitvoering van de bepalingen inzake de centrale databank voor uitsluiting van deelname aan procedures inzake overheidsopdrachten en subsidies.

Ausge schlossen sind Populationen ohne Weiteres als solche erkennbarer Haustierarten, selbst wenn sie wild leben (sowie frei lebende Stadttaubenpopulationen), ferner Arten, deren Vorkommen in der Gemeinschaft auf absichtlich oder versehentlich in der Gemeinschaft freigelassene Populationen oder aus Gefangenschaft entwichene Exemplare zurückzu führen ist.
Uitgezonderd zijn alle populaties van goed herkenbare gedomesticeerde vormen, ook indien deze voorkomen in een semi-natuurlijke staat (zoals de populaties verwilderde "stadsduiven"), evenals de soorten waarvan de aanwezigheid in de Gemeenschap slechts het gevolg is van een opzettelijke of toevallige introductie, alsmede eventuele individuele exemplaren die duidelijk uit gevangenschap zijn ontsnapt.