Traduction de «ausgangssperre aufgehoben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausgangssperre
avondklok | uitgaansverbod

Notstand [ Ausgangssperre | Belagerungszustand ]
noodtoestand [ avondklok | staat van beleg ]

aufgehobene Brut
oppakbroed

aufgehobene Mittelbindungen | Aufhebung | freigegebene Mittel
vrijmaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. in der Erwägung, dass am 12. November 2013 der Ausnahmezustand und die Ausgangssperre aufgehoben wurden, die beide am 14. August 2013 verhängt worden waren;
E. overwegende dat de noodtoestand en de avondklok, die op 14 augustus 2013 werden ingesteld, op 12 november 2013 zijn opgeheven;

I. in der Erwägung, dass am 12. November 2013 der Ausnahmezustand und die Ausgangssperre aufgehoben wurden, die beide am 14. August 2013 verhängt worden waren;
I. overwegende dat de noodtoestand en de avondklok, die op 14 augustus 2013 werden ingesteld, op 12 november 2013 zijn opgeheven;

12. drängt darauf, dass die nächtliche Ausgangssperre gegen Mönche in Thanlyin und andere Einschränkungen der Meinungsfreiheit von Regimegegnern sowie die damit verbundenen Methoden aufgehoben werden;
12. dringt erop aan dat de avondklok voor de monniken van Thanlyin en andere beperkingen op de vrije uiting van protest tegen het regime en zijn methoden worden opgeheven;

12. drängt darauf, dass die den Mönchen in Thanlyin auferlegte nächtliche Ausgangssperre und andere Einschränkungen der Meinungsfreiheit von Regimegegnern sowie die damit verbundenen Methoden aufgehoben werden;
12. dringt erop aan dat de avondklok voor de monniken van Thanlyin en andere beperkingen op de vrije uiting van protest tegen het regime en zijn methoden worden opgeheven;

1. ist sehr besorgt darüber, dass das Militär und die Polizei mit unverhältnismäßigen Mitteln gegen die Studentenproteste vorgegangen sind, die Ende August 2007 an der Universität von Dhaka ausgebrochen sind; ist der Auffassung, dass die Demonstrationen die unpopuläre politische Rolle der Armee belegen; begrüßt, dass die in Dhaka und fünf weiteren Städten wegen dieser Proteste verhängte Ausgangssperre am 28. August 2007 aufgehoben wurde; fordert die unverzügliche Freilassung der Personen, die im Anschluss an die Proteste der Studenten und Dozenten verhaftet wurden, einschließlich der Mitglieder der Dozentenvereinigung Shikkhok Samity, d. h. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan und Abdus Sobhan;
1. is ten zeerste bezorgd over de overdreven reactie van het leger en de politie tegen het studentenprotest dat eind augustus 2007 aan de universiteit van Dhaka is uitgebroken; is van oordeel dat de betogingen gericht waren tegen de onpopulaire politieke rol die het leger vervult; is verheugd over het feit dat de avondklok die naar aanleiding van dit protest in Dhaka en vijf andere steden werd ingesteld, op 28 augustus 2007 werd opgeheven; dringt aan op de onmiddellijke vrijlating van de personen die naar aanleiding van de onrust onder studenten en professoren werden gearresteerd, onder meer leden van de docentenvereniging Shikkhok Samity, met name Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan en Abdus Sobhan;