Traduction de «ausführungen des dänischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964
het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964

für Europafragen zuständiger Ausschuss des dänischen Parlaments
Comité dat binnen het Deense parlement bevoegd is voor Europese aangelegenheden

Ausführungen von einer Minute
spreektijd van één minuut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aufgrund der bisherigen Ausführungen vertreten die dänischen Behörden die Auffassung, dass es keinen Grund gibt, die Rückzahlung der staatliche Beihilfe, sofern sie als mit dem Binnenmarkt unvereinbar angesehen werden sollte, zu verlangen.
Gezien het voorafgaande zijn de Deense autoriteiten van mening dat er geen reden is om een terugbetaling te eisen van staatssteun die als onverenigbaar met de interne markt kan worden beschouwd.

Die dänischen Behörden erklären, sich im Hinblick auf die Prüfung des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe anhand der Kriterien des Altmark-Urteils sowie im Hinblick auf die Rechtsgrundlage für die Prüfung der Vereinbarkeit mit dem Vertrag grundsätzlich den Ausführungen der Kommission anzuschließen.
De Deense autoriteiten gaan in principe akkoord met de redenering van de Commissie, die enerzijds betrekking heeft op de vraag of er sprake is van staatssteun, hetgeen zal worden nagegaan aan de hand van de criteria van het Altmark-arrest, en anderzijds op de rechtsgrond om de verenigbaarheid met het Verdrag te beoordelen.

Was die Äußerungen von DKT zum dritten Kriterium und zur Tatsache betreffe, dass zunächst nur geprüft werden müsse, ob das vierte Kriterium erfüllt sei, schließen sich die dänischen Behörden den Ausführungen von DKT nicht an.
De Deense autoriteiten zijn het niet eens met de opmerkingen van DKT betreffende het derde criterium en het feit dat eerst moeten worden onderzocht of aan het vierde criterium is voldaan.

Das geht aus den Ausführungen der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit hervor, denen zufolge Islamfeindlichkeit eine neue Form des Rassismus sei und dass auf die dänischen Karikaturen mit einem Gesetz gegen Gotteslästerung reagiert werden müsse.
Dat blijkt trouwens ook uit wat het Europees Waarnemingscentrum tegen racisme zei, toen het beweerde dat islamofobie een nieuwe vorm van discriminatie is en dat de Deense cartoonrellen moeten worden aangepakt met een wet tegen godslastering.

Der Rat hörte die Ausführungen des dänischen Vorsitzes zu seinem Arbeitsprogramm in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei für die kommenden sechs Monate.
De Raad luisterde naar de presentatie door het Deense voorzitterschap van het werkprogramma voor de komende zes maanden op het gebied van landbouw en visserij.

Der Rat nahm Ausführungen der dänischen Delegation zur Kenntnis, die vorschlug, im Schengen-Gebiet ein Kontrollsystem zur Überwachung der Beförderung von Arzneimitteln und anderer pharmazeutischer Produkte, die psychotrophe Substanzen enthalten, einzurichten.
De Raad nam nota van de verklaring van de Deense delegatie, die voorstelde in het Schengengebied een controlestelsel op te zetten voor het vervoer van geneesmiddelen en andere farmaceutische producten die psychotrope stoffen bevatten.

Der Rat nahm die Ausführungen der dänischen Delegation zur Kenntnis, die ankündigte, daß ihr Land an der Eurodac-Verordnung auf zwischenstaatlicher Basis unter voller Einhaltung des Dänemark betreffenden Protokolls zum Amsterdamer Vertrag teilnehmen wolle.
De Raad nam nota van een verklaring van de Deense delegatie waarin Denemarken zijn wens te kennen geeft om op intergouvernementele basis en met volle eerbiediging van zijn Protocol bij het Verdrag van Amsterdam aan de Eurodac-verordening deel te nemen.

Der Rat nahm die Ausführungen der dänischen Delegation zur EU-Konferenz über "Die mikrobiologische Bedrohung", die am 9.-10. September 1998 in Kopenhagen stattfand, zur Kenntnis.
De Raad nam nota van de presentatie door de Deense delegatie van de resultaten van de Conferentie van de Europese Unie over de microbiële dreiging, die op 9-10 september 1998 in Kopenhagen is gehouden.

Es gibt keine eindeutige Trennung zwischen dem dänischen Kartell und den Arrangements, die zur Kontrolle des gesamten europäischen Marktes entwickelt wurden, wie die Ausführungen von Løgstør und Tarco glauben machen wollen.
Er bestaat geen duidelijke scheidingslijn tussen het Deense kartel en de regelingen die uiteindelijk de hele Europese markt zouden bestrijken, zoals in de redenering van Løgstør en Tarco wordt gesuggereerd.

TRANSPARENZ UND ÖFFNUNG Der Rat hörte die Ausführungen des dänischen Ministers zur Aufzeichnung der dänischen Regierung über die Ausarbeitung von Maßnahmen, mit denen gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Birmingham und von Edinburgh Transparenz und Öffnung sichergestellt werden sollen.
TRANSPARANTIE EN OPENHEID De Raad luisterde naar een inleiding van de Deense Minister op de nota van zijn Regering over de uitwerking van de maatregelen voor transparantie en openheid welke genomen zijn ingevolge de conclusies van de Europese Raad van Birmingham en Edinburgh.